Translation seminar - O02306061

• Title: Překladatelský seminář
• Guaranteed by: Katedra francouzského jazyka a literatury (41-KFJL)
• Faculty: Faculty of Education
• Actual: from 2016
• Semester: both
• E-Credits: 1
• Hours per week, examination: 0/2, C [HT]
• Capacity: winter:unknown / unknown (unknown); summer:unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; priority enrollment if the course is part of the study plan; you can enroll for the course in winter and in summer semester
• Guarantor: PhDr. Renáta Listíková, Dr.
• Classification: Teaching > French
• Is interchangeable with: ON2306023

Annotation

English

Last update: NEMRAVO (13.04.2005)

Introduktion to translation of journalistic and literary texts from French into Czech, presentation of the technique of stylistic, functional, and semantic analysis of a text which students will translate. Practical illustrations of different solutions to translating various stylistic registers in both languages and of difference in expressing various grammatical and lexical items in Czech and in French. Set phrases and idioms as a problem of translation.

Czech

Last update: NEMRAVO (13.04.2005)

Uvedení do překladu žurnalistických a literárních textů z francouzštiny do češtiny, seznámení se s technikou stylistické, funkční a významové analýzy textu, který má posluchač překládat. Praktické ukázky odlišných překladatelských řešení různých stylových rovin v obou jazycích i odlišnosti vyjádření různých gramatických a lexikálních jevů v češtině i ve francouzštině. Ustálená spojení a idiomy jako překladatelský problém.

Literature

Last update: PhDr. Eva Kalfiřtová (13.03.2007)

Odborná literatura :
MOUNIN, G. Probl?mes théoriques de la traduction. Paris, Gallimard, 1963.

LEVÝ, J. Umění překladu, Praha,1983

VILIKOVSKÝ, J. Preklad a výraz. Bratislava, SNKL, 1994.

VRBOVÁ, A. Stylistika pro překladatele, Ústav translatologie, Praha, Karolinum, 1999.

KRIJTOVÁ, O. Pozvání k překladatelské praxi, Praha, Karolinum, 1996.

HRDLIČKA, M. Literární překlad a komunikace. Praha : ISV nakladatelství, 2003.

Requirements to the exam

Last update: PhDr. Eva Kalfiřtová (13.03.2007)

Požadavky k zápočtu :
Soustavná práce v semináři doložitelná v osobním "dossier" studenta a překlady v semináři zpracovaných textů v definitivní podobě. Jeden samostatný překlad zvoleného textu z francouzštiny do češtiny a z češtiny do francouzštiny.

Syllabus

Last update: PhDr. Eva Kalfiřtová (13.03.2007)

Teoretická část :
Co je překlad ; typy překladů ; rozdíly mezi překladem a tlumočením (simultánním a konsekutivním) ; stylistická, funkční a významová analýza textu určeného k překladu. Vzdělanostní a osobnostní předpoklady k překladatelské práci.

Praktická část :
Typologické odlišnosti gramatické stavby a charakteru lexika v češtině a ve francouzštině, ustálená spojení a idiomy, vlastní jména jako překladatelský problém. Ukázky překladatelských řešení různých žánrů a stylových rovin. Uvedení do problematiky překladu žurnalistických a literárních textů z francouzštiny do češtiny. Cvičný překlad z češtiny do francouzštiny.