English Communication for Scientists - MO550S14

• Title: Odborná angličtina pro posluchače přírodovědných oborů
• Czech title: Odborná angličtina pro posluchače přírodovědných oborů
• Guaranteed by: Institute for Environmental Studies (31-550)
• Faculty: Faculty of Science
• Actual: from 2022
• Semester: summer
• E-Credits: 5
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/3, C+Ex [HT]
• Capacity: 22
• Min. number of students: 10
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Level: specialized
• Note: enabled for web enrollment
• Guarantor: doc. Ing. Petr Klusoň, Dr., DSc.
• Teacher(s): doc. Ing. Petr Klusoň, Dr., DSc.

Annotation

English

Last update: RNDr. Jolana Tátosová, Ph.D. (24.10.2019)

The course focuses on deepening of professional communication and written skills in English for students of the Faculty of Science. It is intended for students of master and doctoral study programs. Both the spoken and written scientific style is very specific, even in the Czech language.
The course includes repetition of basic grammar, establishment of basic and advanced vocabulary, principles of professional written English style, practice of various forms of oral and written communication, etc.

Czech

Last update: RNDr. Jolana Tátosová, Ph.D. (09.04.2018)

Předmět se zaměřuje na vytvoření, případně prohloubení odborných komunikačních a písemných dovedností v
anglickém jazyce pro posluchače Přírodovědecké fakulty UK. Je určen posluchačům magisterských a doktorských
studijních programů. Odborný styl mluvený (přednášky) i písemný je velmi specifický, a to i v českém jazyce.
Cílem předmětu je naučit studenty správně se anglicky vyjadřovat jak odbornou řečí, tak písemně a bez obtíží v
angličtině pojednat o běžných i specializovaných odborných tématech. Součástí předmětu je opakování základní
gramatiky, vytvoření odborné slovní zásoby, základní a pokročilá odborná frazeologie, zásady odborného
písemného anglického stylu, nácvik různých forem ústního i písemného sdělení atd.

Literature

Last update: RNDr. Jolana Tátosová, Ph.D. (09.04.2018)

L. Bubeníková a kol.: Angličtina pro vědecké pracovníky, Academia, Praha 1971.

Jakákoliv běžná učebnice angličtiny s přehledem gramatiky.

Poznámky a zápisky ze cvičení. Poskytnuté studijní podklady a prezentace.

Requirements to the exam

Last update: RNDr. Jolana Tátosová, Ph.D. (09.04.2018)

Příprava a znalosti studentů jsou kontrolovány průběžně na každé hodině. Předmět je ukončen písemnou a ústní zkouškou. Podmínkou pro zkoušku je udělení zápočtu. Zápočet je udělen na základě splnění požadavků průběžných testů. Ústní zkouška má podobu 15ti minutové prezentace a 5ti minutové diskuze odborného tématu před ostatními studenty. Účast na předmětu je povinná

Syllabus

Last update: RNDr. Jolana Tátosová, Ph.D. (09.04.2018)

1. Seminář
Gramatický test zaměřený na získání přehledu o znalostech posluchačů. Test nebude klasifikován, výsledky testu budou však vyhodnoceny a použity pro zpřesnění probíraných gramatických jevů. Rozvoj základní odborné slovní zásoby. Strategie vytváření silné slovní zásoby a odborné terminologie.

2. Seminář
Test slovní zásoby. Čas předminulý a minulý. Jednotné a množné číslo. Nepravidelná slovesa. Rozvoj odborné slovní zásoby se specifickým zaměřením na obory účastnících se posluchačů. Tvorba základní odborné frazeologie. Správná výslovnost. Typy odborných sdělení. Jejich jazykové odlišnosti. Poslech odborného textu, přednášky atd. - bez obrazu, pouze audio. Schopnost zaznamenat, sdělit podstatu česky.

3. Seminář
Test slovní zásoby a odborné frazeologie. Čas minulý a předpřítomný. Modální slovesa. Technické výrazy, sestava a uspořádání aparatury, měření, pokusu, experiment atd. Krátká prezentace, například představení vlastní a školy apod. Poslech a sledování odborného videa. Schopnost sdělit anglicky podstatu, obsah sledovaného příspěvku.

4. Seminář
Gramatický test. Čas přítomný prostý a průběhový. Minulý čas průběhový, souslednost časová. Vedlejší věty. Popis experimentu, aparatury, odběru vzorku. Krátká prezentace na toto téma. Zásady anglického CV. Rozdíly mezi angličtinou UK a USA. Sledování vlastního projevu z natočeného videa, analýza chyb. Co vše “hraje” roli pro zaujetí posluchače.

5. Seminář
Test slovní zásoby. Základní typy užívaných frází v odborném sdělení. Co je ve skutečnosti “čengliš” a nikoliv english, tedy jaké termíny, věty a obraty, bežné v češtině, přímo nepřekládat, případně pokud ano, jak správně. Převod anglického odborného textu do češtiny. Pozor na dlouhá souvětí. Jak je správně vytvářet. Kouzlo anglické věty holé. Zákeřnost desetinné tečky a jiné odlišnosti.

6. Seminář
Test - popis experimentu. Větná skladba. Trpný rod. Shoda podmětu s přísudkem. Rozvoj slovní zásoby v oblasti chemie, biologie, ŽP, geologie, fyziky a matematiky. “Co se jak řekne?” Běžné obraty a fráze “pro zpestření” prezentace, diskuse, rozhovoru. Převod českého odborného textu do angličtiny.

7. Seminář
Test - překlad náhodně vybraného krátkého anglického odborného textu. Zásady správné výslovnosti. Dialekty, rozdíly ve výslovnosti. Jak určitě nemluvit a co nevadí. Podmiňovací způsob, gerundium. “Cizí” slova v angličtině, taky je mají. Jak na ně. Specifická slovesa a nejčastěji používaná slovesa v odborném textu. Jejich výskyt ve specifických slovních spojeních a zařazení do frází. Zvláštní téma - chemie a biochemie, zoologie.

8. Seminář
Test - prezentace Poster / Poster session.

9. Seminář
Test slovní zásoby a frazeologie. Možnosti a formy vyjadřovaní budoucího času. Vedlejší věty. Podmiňovací způsob. Vědecká diskuse - formy, zásady, způsoby vedení, odborná i společnenská úroveň. Co je v pořádku a čemu se vyhnout. Vědecký abstract (summary). Přihláška na konferenci atd. Zvláštní téma - geografie, geologie, botanika

10. Seminář
Gramatický test. Zájmena, spojky, věty tázací. Rozdíl mezi řečí odbornou a hovorovou. Co již nelze použít. Nácvik písemné formy - analýza odborné publikace, její části, obsah, grafické výstupy, matematické rovnice. Zvláštní téma - matematika a fyzika, životní prostředí.

11. Seminář
Test - stručně obsah odborného sdělení v písemné formě. Co to je plenárná přednáška, klíčová přednáška, odborné sdělení, poster. Akademičtí funkcionáři a studenti na britských a amerických školách. Anotace, projektová přihláška, grant a grantové agentury, projektový tým. Zvláštní téma - genetika, lékařství, technické vědy.

12. Seminář
Odborná sdělení

13. Seminář
Odborná sdělení

Entry requirements

Last update: RNDr. Jolana Tátosová, Ph.D. (09.04.2018)

Předmět může být navštěvován studenty ze všech přírodovědných oborů PřF UK na magisterské a doktorské úrovni. Kurz není určen pro úplné začátečníky v anglickém jazyce.