Legal German II - HP0982

• Title: Právnická němčina II
• Guaranteed by: Department of Foreign Languages (22-KJ)
• Faculty: Faculty of Law
• Actual: from 2023
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, MC [HT]
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Is provided by: HJPV0022
• Old code: 98
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Lada Kloutvorová
• Class: cizí jazyky pro právníky
• Classification: Law > Foreign Languages for Lawyers
• Co-requisite : HP0981
• Incompatibility : HPOP0000, HPOP3000
• Is co-requisite for: HV0983, HP0984, HP0987, HP0986, HP0985

Annotation

Last update: Mgr. Barbora Šicnerová (29.01.2024)

Studenty s dobrou znalostí němčiny na úrovni maturity uvede tento předmět do problematiky právnické němčiny, seznámí je s odbornou terminologií vybraných právních oborů a poskytne jim návod na porozumění originálním právním textům.

Cílem předmětu je uvést studenty do problematiky odborného jazyka, seznámit je s terminologií základních právních odvětví v příslušné jazykové oblasti, poskytnout základní informace o daném právním systému a porovnat právnickou češtinu s výrazovými prostředky cizího práva. Základní metodou je práce s odborným textem v nejrůznějších podobách s cílem aktivovat osvojený právnický jazyk a získat schopnost informovat o základních aspektech českého práva v cizím jazyce.

Cílem je také seznámit studenty se základní terminologií následujících témat: Grundbegriffe des Rechts, Zivilrecht – allgemeiner Teil, Zivilrecht – das Recht der Schuldverhältnisse, Zivilrecht – Sachenrecht, Zivilrecht-Erbrecht.

Studenti získají základní informace o německém právním systému a jsou po absolvování předmětu schopni informovat o základních aspektech českého práva v německém jazyce i pracovat s odbornými německými právními texty.

V seminářích předmětu studenti pracují s autentickými německými právními texty i dvojjazyčnými česko-německými právními dokumenty. Učí se také dobře porozumět německým právním předpisům a pracovat s nimi.

Teaching methods

Last update: Mgr. Lada Kloutvorová (05.02.2022)

Bude-li nutné z důvodu mimořádných opatření přejít na bezkontaktní výuku, podrobné informace budou uvedeny v této sekci dva týdny předem

Requirements to the exam

Last update: Mgr. Barbora Šicnerová (29.01.2024)

1.      Klasifikovaný zápočet má formu písemného testu.

2.      Test obsahuje látku kapitol 7-12 z učebnice a materiálů, se kterými se pracuje v semináři. 

3.      Pro test je stanoven časový limit 30 minut.

4.      Seminární vyučující bonifikuje maximálně v rozsahu 3 bonusových bodů aktivitu v rámci výuky (správná řešení zadaných úloh, diskuse během seminářů, průběžné testy apod.). Bonusové body se přičítají k bodům získaným ze seminárního testu. Na úspěšné složení testu mají studenti 5 pokusů, do kterých se započítávají i pokusy, při kterých se student na test nedostaví bez omluvy. Do SIS se zapisují pouze první dva neúspěšné pokusy, další evidenci neúspěšných pokusů si vede katedra ve vlastních záznamech.

5.      Vzhledem k povaze předmětu není možné při plnění zápočtu používat právní předpisy ani jiné zdroje.

6.      Student je klasifikován v návaznosti na počet bodů získaných v rámci testu a bonusových bodů takto:

Počet bodů	Klasifikace
30-26	Výborně
25-21	velmi dobře
20-15	dobře
14-0	neprospěl/a

Syllabus

Last update: Mgr. Barbora Šicnerová (29.01.2024)

Předmět Právnická němčina II zahrnuje tato témata:

        Grundbegriffe des Rechts

-        Zivilrecht – allgemeiner Teil,

-        Zivilrecht – das Recht der Schuldverhältnisse,

-        Zivilrecht – Sachenrecht,

-        Zivilrecht – Erbrecht.

Learning resources

Last update: Mgr. Barbora Šicnerová (09.09.2022)

Základní literatura:  

Horálková, Linhartová, Henkel. Němčina pro právníky. 1.(dotisk)., nakl. Aleš Čeněk, s.r.o., Plzeň. 2010. 

Ostatní literatura: 

1. Horálková Milena. Německo-český právnický slovník. 2.. LEDA spol. s r... 2003. 80-7335-019-X. 

2. Horálková, Milena. Česko-německý právnický slovník. 1.. Plzeň, Aleš Čeněk s.r.o. 2011. 978-80-7380-275-2.