Contrastive Lexicology and Stylistics - ATR210004

• Title: Kontrastivní lexikologie a stylistika (RU)
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2020
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 4
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:1/2, Ex [HT]
• Capacity: unlimited / unlimited (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Anna Rosová
• Teacher(s): Mgr. Anna Rosová

Annotation

Last update: Mgr. Anna Rosová (18.01.2020)

Jednosemestrální předmět navazuje na českou stylistiku a lexikologii a rozvíjí kontrastivní, funkční pohled na slovní zásobu a oba stylistické systémy, jejich stratifikaci, konvence úzu jazykových prostředků, mikro- a makrostylistickou výstavbu žánrově-stylistických útvarů psaného i mluveného projevu s ohledem na oboustranný převod i faktor interference.

Course completion requirements

Last update: Mgr. Anna Rosová (05.10.2020)

Účast na seminářích min. 75 %, seminární práce, závěrečná zkouška.

Literature

Last update: Mgr. Anna Rosová (19.01.2020)

Babenko, L. G.: Leksikologija russkogo jazyka. Jekatěrinburg: UGU im. A. M. Gor´kogo. 2008.

Bečka V. Česká stylistika. Praha 1992.

Belošapkova, V. A.: Sovremennyj russkij jazyk. Moskva: Vysšaja škola. 1989.

Čechová, M. – Krčmová, M. – Minářová, E. Současná stylistika. NLN: Praha 2008.

Čermák, František (1995): Dvoujazyčný slovník a korpus: některé poznámky.  

Čermák, František/Blatná, Renata (1995): Manuál lexikografie. Jinočany: H&H.

Černavskaja, V. J.: Interpretacija naučnogo teksta. Stiľ. Tekst. Diskurs. Moskva: LKI, 2007.

Golu, I. B.: Stilistika russkogo jazyka. Moskva: Roľf. 1997.

Hausenblas, K. Od tvaru k smyslu textu. Praha 1996.

Hoffmannová, J. a kol. Stylistika mluvené a psané češtiny. Academia: Praha 2016.

Hoffmannová, J. Stylistika a... Současná situace stylistiky. Praha 1997.

Chloupek, J. Útvarová diferenciace a slohová stratifikace češtiny dnes. In: Spisovná čeština a jazyková kultura. Praha, 1995.

Kobozeva, I. M.: Lingvističeskaja semantika. Moskva: Editorial URSS. 2000.

Kožina, M. N.: Stilističeskij enciklopedičeskij slovar´russkogo jazyka. Moskva: Flinta. 2011.

Lisočenko, O. V.: Ritorika dja žurnalistov: precedentnosť v jazyke i v reči. Uč. posobije. Rostov-na-Donu: Feniks, 2007.

Krysin, L. P.: Sovremennyj russkij jazyk. Leksičeskaja semantika. Leksikologija... Moskva: Akademija. 2007.

Solganik, G. Ja. (red.). Jazyk sovremennoj publicistiki. Sbornik statej. Moskva: Flinta, 2007. 

Vezner, I. A.: Perevod obraznoj leksiki. Moskva: Flinta. 2015.

Volodina, M. N. (red.): Jazyk sredstv massovoj informacii. Moskva: Akad. projekt, Aľma Mater, 2008.