PVP 3 Interpretation of Chinese - Seminar - ATJ500156

• Title: PVP 3 Tlumočnický seminář
• Guaranteed by: Department of Sinology (21-KSI)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 5
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:1/1, Ex [HT]
• Capacity: unlimited / unlimited (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Vera Barasz
• Teacher(s): Mgr. Vera Barasz

Annotation

Last update: Miroslava Jirková (22.01.2024)

Kurz je praktickou přípravou pro konsekutivní tlumočení a tlumočení z listu. Probíraná témata: základy teorie tlumočení,
příprava na tlumočení; tlumočení s notací a bez notace; bilaterální a jednosměrné tlumočení z čínštiny a do čínštiny;
specifiky tlumočení na dálku; úvod do simultánního tlumočení šeptem (šušotáže).

Course completion requirements

Last update: Miroslava Jirková (22.01.2024)

Pravidelná aktivní účast na semináři, závěrečná praktická zkouška z konsekutivního tlumočení.

.

Literature

Last update: Miroslava Jirková (22.01.2024)

Základní literatura

Čeňková, Ivana. Úvod do teorie tlumočení. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka 2008.

Eva Dohnalová, Marina Pojmanová, Ladislav Zamboj, Nguy Giang Linh. Česko-čínský slovník pro interkulturní práci. Praha : InBáze, 2014

Nolan, James. Interpretation: Techniques and Exercises. Buffalo: Multilingual Matters, 2005.

Doporučená literatura:

Hrdinová, Eva Maria, Vilímek, Vítězslav a kol. Úvod do teorie, praxe a didaktiky tlumočení : mezi Skyllou vědy a Charybdou praxe?! Ostrava: Ostravská univerzita 2008.

Gillies, Andrew. Note-Taking for Consecutive Interpreting. A Short Course. London: Routledge 2017.

Zhao Junfeng. A Coursebook of Business Interpreting. Peking: Foreign Language Teaching and Research Press 2009

Zhao Junfeng. A Coursebook of Consecutive Interpreting. Peking: Foreign Language Teaching and Research Press 2009

Syllabus

Last update: Mgr. Ing. Jiří Hudeček, Ph.D. (26.09.2019)

I. Překlad a tlumočení, druhy tlumočení; komunity a online zdroje pro tlumočení.

II. Obecné tlumočnické dovednosti: práce s hlasem, předvídání a domýšlení, profesionální odstup.

III. Zjednodušování a zestručňování, deverbalizace, vysvětlivky v tlumočení, poznámky a mnemotechnické pomůcky.

IV. Rozdíly českého a čínského slovosledu a mluveného stylu. Rozdíly v české a čínské frazeologii. Hodnotící slova v češtině a čínštině.

V. Příprava na tlumočení. Glosáře. Lexikální paradigmatika: synonyma, antonyma, hyponyma

VI. Obecné fráze na jednání. Číselné údaje. Ekonomická a obchodní terminologie a frazeologie.

VII. Technická terminologie a žargon.

VIII. Právní terminologie.

IX. Konsekutivní tlumočení připravených projevů.