SubjectsSubjects(version: 945)
Course, academic year 2023/2024
   Login via CAS
Theatre Performance Subtitling - AMPFVP004
Title: Titulkování divadelního představení
Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
Faculty: Faculty of Arts
Actual: from 2023
Semester: summer
Points: 0
E-Credits: 3
Examination process: summer s.:
Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
Capacity: unknown / unlimited (unknown)
Min. number of students: unlimited
4EU+: no
Virtual mobility / capacity: no
Key competences:  
State of the course: taught
Language: Czech
Teaching methods: full-time
Teaching methods: full-time
Level:  
Note: course can be enrolled in outside the study plan
enabled for web enrollment
Guarantor: PhDr. Alžběta Malkovská
Teacher(s): PhDr. Alžběta Malkovská
Annotation - Czech
Last update: PhDr. Lukáš Klimeš (11.12.2023)
V rámci tohoto semináře a ve spolupráci s festivalem Tvůrčí Afrika studenti připraví scénické čtení hry současné autorky z Burundi, Laury Sheïlla Inangomy, s názvem Procès aux mémoires. Autorka bude v Praze na rezidenčním pobytu, počítá se tedy s jejím částečným zapojením do přípravy scénického čtení. V rámci semináře si studenti zároveň osvojí základy titulkování divadelního představení a hru otitulkují. Výsledné scénické čtení (ve francouzštině s českými titulky) představí v rámci festivalu Tvůrčí Afrika, který proběhne v květnu v Praze. Seminář vyžaduje velmi dobrou znalost francouzštiny a je určen pro studenty od druhého ročníku bakalářského studia výš.
Literature - Czech
Last update: PhDr. Lukáš Klimeš (11.12.2023)

Pošta, Miroslav. Titulkujeme profesionálně, Apostrof 2012

Pošta, Miroslav. Titulkujeme: Audiovizuální překlad v otázkách a odpovědích. Apostrof, 2019.


Návrh zásad tvorby titulků: https://www.dev.jtpunion.org/K-profesi/Navrh-zasad-tvorby-titulku

další literatura bude doplňována v průběhu semináře

 
Charles University | Information system of Charles University | http://www.cuni.cz/UKEN-329.html