Ce cours vise à familiariser les étudiants avec les littératures francophones d'Afrique noire en dégageant du corpus une série de
•repères (périodes historiques, périodes littéraires, grandes figures);
•thèmes (représentations de l'Afrique, des rapports entre sociétés, de l'histoire);
•postures stylistiques (rapport à la norme).
Last update: Mgr. Andrea Hermanová (31.08.2017)
L'objectif du cours est familiariser les étudiants avec une série de repères, de thèmes et de postures stylistiques observables dans un corpus de textes représentatifs des lettres d’Afrique noire au cours de la période précisée ci-dessus.
Descriptors - French
Last update: Mgr. Andrea Hermanová (31.08.2017)
Introduction : les principales langues littéraires d’Afrique
Chapitre 1. Essor d’un genre : l’essai anticolonialiste
-Aimé Césaire, Discours sur le colonialisme
-Albert Memmi, Portrait du colonisateur
-id., Portrait du colonisé
-Frantz Fanon, Les damnés de la terre
Chapitre 2. Émergence et essor du concept de négritude
a. -René Maran, Batouala. Véritable roman nègre
b. -Aimé Césaire, Cahier d’un retour au pays natal
-Léopold Sédar Senghor, Chants d’ombre
-id., « Le français, langue de culture », in Esprit, nov. 1962.
Chapitre 2. Une génération de romanciers classiques
-Camara Laye, L’enfant noir
-Cheikh Hamidou Kane, L’aventure ambiguë
-Amadou Hampaté Bâ, L’étrange destin de Wangrin
-Yambo Ouologuem, Le Devoir de violence
Chapitre 3. Exploration de nouveaux modèles romanesques
[-Amos Tutuola, The Palm Wine Drinkard]
-Soni Labou Tansi, La vie et demie
-Ahmadou Kourouma, Les soleils des Indépendances
Chapitre 4. Voix de femmes
-Mariama Bâ, Une si longue lettre
-Werewere Liking, Elle sera de jaspe et de corail
-Calixthe Beyala, C’est le soleil qui m’a brûlée
Chapitre 5. Trouver les mots pour dire les crises
-Ahmadou Kourouma, Allah n’est pas obligé
-Emmanuel Dongala, Johnny Chien Méchant
Requirements to the exam -
Last update: Mgr. Andrea Hermanová (31.08.2017)
L’examen se déroulera oralement. Il durera 15 minutes (précédées de 15 minutes de préparation). Vous recevrez un texte non vu en classe, accompagné de questions d’orientation. Il s’agira de le commenter en le mettant en relation avec les textes vus au cours, sur base de critères génériques, thématiques et stylistiques.
Cette mise en relation vous permettra de témoigner de votre connaissance factuelle du cours et de votre compréhension des concepts étudiés. Elle vous permettra également de situer ce document dans les chapitres du cours et d’en proposer une lecture argumentée.
Critères d’évalution :
• Exhaustivité des réponses
• Pertinence des relations établies
• Exactitude des faits proposés
• Cohérence du commentaire
Last update: Mgr. Andrea Hermanová (31.08.2017)
L’examen se déroulera oralement. Il durera 15 minutes (précédées de 15 minutes de préparation). Vous recevrez un texte non vu en classe, accompagné de questions d’orientation. Il s’agira de le commenter en le mettant en relation avec les textes vus au cours, sur base de critères génériques, thématiques et stylistiques.
Cette mise en relation vous permettra de témoigner de votre connaissance factuelle du cours et de votre compréhension des concepts étudiés. Elle vous permettra également de situer ce document dans les chapitres du cours et d’en proposer une lecture argumentée.
Critères d’évalution :
• Exhaustivité des réponses
• Pertinence des relations établies
• Exactitude des faits proposés
• Cohérence du commentaire
Last update: Mgr. Andrea Hermanová (31.08.2017)
Lors de l'examen, il est attentu des étudiants qu'ils soient capables d’identifier dans des textes non vus au cours les thèmes et motifs, les postures stylistiques et les singularités génériques étudiés, et d’éclairer par ce biais la lecture de ces textes.
L’objectif était de fournir aux étudiants l’occasion de montrer qu’ils maîtrisent les concepts étudiés ainsi que l’utilisation qui en a été proposée durant les séances de travail. Il s’agit également de placer les étudiants dans une situation leur permettant d’appliquer ces concepts à la lecture de textes inconnus.
Learning resources -
Last update: Mgr. Andrea Hermanová (31.08.2017)
Sur les langues et littératures africaines
ABIOLA IRELE Francis (dir.), The Cambridge Companion to the African Novel, Cambridge, Cambridge University Press, 2009.
RICARD Alain, Littératures d’Afrique noire. Des langues aux livres, Paris, Karthala, 1995.
CHEVRIER Jacques, La littérature africaine. Une anthologie du monde noir, Paris, E.J.L., 2008.
FONKOUA Romuald & HALEN Pierre (dir.), Les champs littéraires africains, Paris, Karthala, 2001.
FORSDICK Charles (dir.), Francophone postcolonial studies. A critical introduction, Londres, Hodder, 2003.
KADIMA-NZUJI Mukala & KOMLAN GBANOU Sélom (dir.), L’Afrique au miroir des littératures, Bruxelles-Paris, AML-L’Harmattan, 2003.
KANE Mohamadou, Roman africain et traditions, Dakar, Nouvelles Éditions africaines, 1982.
KASSAB-CHARFI Samia (dir.), Altérité et mutations dans la langue. Pour une stylistique des littératures francophones, Louvain-la-Neuve, Academia Bruylant, 2010.
KESTELOOT Lilyan, Histoire de la littérature négro-africaine, Paris, Karthala-AUF, 2001.
NGORWANUBUSA Juvénal, La littérature de langue française au Burundi, Bruxelles, Archives et Musée de la Littérature, 2013.
QUAGHEBEUR Marc (dir.), Analyse et enseignement des littératures francophones. Tentatives, réticences, responsabilités, Bruxelles, P.I.E.-Peter Lang, 2008.
Pour comprendre et penser le phénomène colonial
CÉSAIRE Aimé, Discours sur le colonialisme, Paris, Présence africaine, 2000 (1950).
DROZ Bernard, Histoire de la décolonisation au XXe siècle, Paris, Seuil, 2006,
FANON Frantz, Les damnés de la terre, Paris, La Découverte, 2002 (1961).
FERRO Marc, Histoire des colonisations. Des conquêtes aux Indépendances. XIIIe-Xxe siècle, Paris, Seuil, 1996.
MEMMI Albert, Portrait du colonisé. Portrait du colonisateur, Paris, Gallimard, 1985 (1957).
HALEN Pierre, « Le petit Belge avait vu grand ». Une littérature coloniale, Bruxelles, Labor, 1993.
Sur les concepts et outils employés au cours
CALVET Louis-Jean, Linguistique et colonialisme. Petit traité de glottophagie, Paris, 1974, Payot.
CLAVARON Yves, Poétique du roman postcolonial, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2011.
GAUVIN Lise, La Fabrique de la langue. De François Rabelais à Réjean Ducharme, Paris, Seuil, 2004.
MAINGUENEAU Dominique, Manuel de linguistique pour le texte littéraire, Paris, Armand Colin, 2010.
MEIZOZ Jérôme, Postures littéraires. Mises en scène modernes de l’auteur, Genève, Slatkine, 2007.
MOURA Jean-Marc, Littérature francophone et théorie postcoloniale, Paris, PUF, 2007.
PHILIPPE Gilles et PIAT Julien (dir.), La langue littéraire. Une histoire de la prose en France de Gustave Flaubert à Claude Simon, Paris, Fayard, 2009.
PHILIPPE Gilles, Sujet, verbe, complément. Le moment littéraire de la littérature française. 1890-1940, Paris, 2002.
REUTER Yves, Introduction à l’analyse du roman, Paris, Armand Colin, 2005.
SARTRE Jean-Paul, « Orphée noir », in Situations III. Lendemains de guerre, Paris, Gallimard, 1949 (1948), pp.229-286.
Last update: Mgr. Andrea Hermanová (31.08.2017)
Sur les langues et littératures africaines
ABIOLA IRELE Francis (dir.), The Cambridge Companion to the African Novel, Cambridge, Cambridge University Press, 2009.
RICARD Alain, Littératures d’Afrique noire. Des langues aux livres, Paris, Karthala, 1995.
CHEVRIER Jacques, La littérature africaine. Une anthologie du monde noir, Paris, E.J.L., 2008.
FONKOUA Romuald & HALEN Pierre (dir.), Les champs littéraires africains, Paris, Karthala, 2001.
FORSDICK Charles (dir.), Francophone postcolonial studies. A critical introduction, Londres, Hodder, 2003.
KADIMA-NZUJI Mukala & KOMLAN GBANOU Sélom (dir.), L’Afrique au miroir des littératures, Bruxelles-Paris, AML-L’Harmattan, 2003.
KANE Mohamadou, Roman africain et traditions, Dakar, Nouvelles Éditions africaines, 1982.
KASSAB-CHARFI Samia (dir.), Altérité et mutations dans la langue. Pour une stylistique des littératures francophones, Louvain-la-Neuve, Academia Bruylant, 2010.
KESTELOOT Lilyan, Histoire de la littérature négro-africaine, Paris, Karthala-AUF, 2001.
NGORWANUBUSA Juvénal, La littérature de langue française au Burundi, Bruxelles, Archives et Musée de la Littérature, 2013.
QUAGHEBEUR Marc (dir.), Analyse et enseignement des littératures francophones. Tentatives, réticences, responsabilités, Bruxelles, P.I.E.-Peter Lang, 2008.
Pour comprendre et penser le phénomène colonial
CÉSAIRE Aimé, Discours sur le colonialisme, Paris, Présence africaine, 2000 (1950).
DROZ Bernard, Histoire de la décolonisation au XXe siècle, Paris, Seuil, 2006,
FANON Frantz, Les damnés de la terre, Paris, La Découverte, 2002 (1961).
FERRO Marc, Histoire des colonisations. Des conquêtes aux Indépendances. XIIIe-Xxe siècle, Paris, Seuil, 1996.
MEMMI Albert, Portrait du colonisé. Portrait du colonisateur, Paris, Gallimard, 1985 (1957).
HALEN Pierre, « Le petit Belge avait vu grand ». Une littérature coloniale, Bruxelles, Labor, 1993.
Sur les concepts et outils employés au cours
CALVET Louis-Jean, Linguistique et colonialisme. Petit traité de glottophagie, Paris, 1974, Payot.
CLAVARON Yves, Poétique du roman postcolonial, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2011.
GAUVIN Lise, La Fabrique de la langue. De François Rabelais à Réjean Ducharme, Paris, Seuil, 2004.
MAINGUENEAU Dominique, Manuel de linguistique pour le texte littéraire, Paris, Armand Colin, 2010.
MEIZOZ Jérôme, Postures littéraires. Mises en scène modernes de l’auteur, Genève, Slatkine, 2007.
MOURA Jean-Marc, Littérature francophone et théorie postcoloniale, Paris, PUF, 2007.
PHILIPPE Gilles et PIAT Julien (dir.), La langue littéraire. Une histoire de la prose en France de Gustave Flaubert à Claude Simon, Paris, Fayard, 2009.
PHILIPPE Gilles, Sujet, verbe, complément. Le moment littéraire de la littérature française. 1890-1940, Paris, 2002.
REUTER Yves, Introduction à l’analyse du roman, Paris, Armand Colin, 2005.
SARTRE Jean-Paul, « Orphée noir », in Situations III. Lendemains de guerre, Paris, Gallimard, 1949 (1948), pp.229-286.
Last update: Mgr. Andrea Hermanová (31.08.2017)
Sur les langues et littératures africaines
-Abiola Irele Francis (dir.), The Cambridge Companion to the African Novel, Cambridge, Cambridge University Press, 2009.
-Ricard Alain, Littératures d’Afrique noire. Des langues aux livres, Paris, Karthala, 1995.
-Chevrier Jacques, La littérature africaine. Une anthologie du monde noir, Paris, E.J.L., 2008.
-Forsdick Charles (dir.), Francophone postcolonial studies. A critical introduction, Londres, Hodder, 2003.
-Kadima-Nzuji Mukala et Komlan Gbanou Sélom (dir.), L’Afrique au miroir des littératures, Bruxelles-Paris, AML-L’Harmattan, 2003.
-Kane Mohamadou, Roman africain et traditions, Dakar, Nouvelles Éditions africaines, 1982.
-Kassab-Charfi Samia (dir.), Altérité et mutations dans la langue. Pour une stylistique des littératures francophones, Louvain-la-Neuve, Academia Bruylant, 2010.
-Kesteloot Lilyan, Histoire de la littérature négro-africaine, Paris, Karthala-AUF, 2001.
-Quaghebeur Marc (dir.), Analyse et enseignement des littératures francophones. Tentatives, réticences, responsabilités, Bruxelles, P.I.E.-Peter Lang, 2008.
Pour comprendre et penser le phénomène colonial
-Césaire Aimé, Discours sur le colonialisme, Paris, Présence africaine, 2000 (1950).
-Fanon Frantz, Les damnés de la terre, Paris, La Découverte, 2002 (1961).
-Ferro Marc, Histoire des colonisations. Des conquêtes aux Indépendances. XIIIe-Xxe siècle, Paris, Seuil, 1996.
-Memmi Albert, Portrait du colonisé. Portrait du colonisateur, Paris, Gallimard, 1985 (1957).
Sur les concepts et outils employés au cours
-Clavaron Yves, Poétique du roman postcolonial, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2011.
-Gauvin Lise, La Fabrique de la langue. De François Rabelais à Réjean Ducharme, Paris, Seuil, 2004.
-Maingueneau Dominique, Manuel de linguistique pour le texte littéraire, Paris, Armand Colin, 2010.
-Meizoz Jérôme, Postures littéraires. Mises en scène modernes de l’auteur, Genève, Slatkine, 2007.
-Moura Jean-Marc, Littérature francophone et théorie postcoloniale, Paris, PUF, 2007.
-Philippe Gilles et Piat Julien (dir.), La langue littéraire. Une histoire de la prose en France de Gustave Flaubert à Claude Simon, Paris, Fayard, 2009.
-Reuter Yves, Introduction à l’analyse du roman, Paris, Armand Colin, 2005.
-Sartre Jean-Paul, « Orphée noir », in Situations III. Lendemains de guerre, Paris, Gallimard, 1949 (1948), pp.229-286.
