Translation - OPNG2G124B

• Title: Překladatelský seminář
• Guaranteed by: Katedra germanistiky (41-KG)
• Faculty: Faculty of Education
• Actual: from 2021
• Semester: summer
• E-Credits: 2
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/1, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: German
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; priority enrollment if the course is part of the study plan
• Guarantor: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D.

Annotation

English

The course provides with the basics of translation theory and exercises focused on translation into German, supplementary also into Czech, from various styles. The course includes a translation probe of a fictional text from German into Czech. This course is taught in German and Czech.

Last update: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (31.01.2021)

Czech

Obsahem kurzu je seznámení se základy teorie překladu a překladová cvičení zaměřená zejména na překlady do němčiny a doplňkově na překlady do češtiny textů z různých stylových typů. Součástí obsahu je kurzu je překladová sonda beletristického textu z němčiny do češtiny.

Last update: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (31.01.2021)

Aim of the course

English

 

The aim of the course is to learn about the complexity of translation work based on both linguistical and semantical text structures.

Last update: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (31.01.2021)

Czech

Cílem kurzu je komplexní práce přiblížit studentům komplexní práci s překladem vychízející jak zjazykových, tak sémantických struktur textu.

Last update: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (31.01.2021)

Descriptors

https://teams.microsoft.com/l/team/19%3a3050f7c84a6b4deab75ba199f4372636%40thread.tacv2/conversations?groupId=b2d7ad8e-db3c-4f38-b8cd-bdf9e04048f1&tenantId=5335a395-3770-41bf-b111-59efae08bf8d

Last update: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (07.02.2021)

Course completion requirements

Aktivní účast na seminářích a průběžné vypracování úkolů.

Last update: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (31.01.2021)

Literature

English

 

Werner Koller: Einführung in die Übersetzungwissenschaft. Stuttgart, UTB Verlag, 2011.

Mary Snell-Hornby; Hans. G. Honig; Paul Kußmaul; Peter A. Smitt (Hrsg.): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2006.

Holger Siever: Überstzungswissenschaft (bachelor-wissen). Tübingen: Narr France Atempo, 2015.

Umberto Eco: Quasi dasselbe mit anderen Worten: Über das Übersezen. München: dtv Verlagsgesellschaft, 2009.

Last update: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (31.01.2021)

Czech

Jiří Levý: Umění překladu. Praha: Apostrof 2013.

Werner Koller: Einführung in die Übersetzungwissenschaft. Stuttgart, UTB Verlag, 2011.

Mary Snell-Hornby; Hans. G. Honig; Paul Kußmaul; Peter A. Smitt (Hrsg.): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2006.

Holger Siever: Überstzungswissenschaft (bachelor-wissen). Tübingen: Narr France Atempo, 2015.

Umberto Eco: Quasi dasselbe mit anderen Worten: Über das Übersezen. München: dtv Verlagsgesellschaft, 2009.

Last update: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (31.01.2021)

Syllabus

English

Organizational instructions; Audio-visual translation; Reverse translation; Questions on artistic translation - Martin Leutgeb; László Varvasovszky : Die dicke Prinzessin; Conclusion, course evaluation

Last update: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (31.01.2021)

Czech

Problémové okruhy

1. Organizační pokyny.

2 - 3. Překlad viděného vs. viděného a slyšeného.

4. - 5. Problematika zpětného překladu.

6 - 7. Teorie překladu

7. - 8. Pokus o umělecký překlad s aplikací ve VCJ

Uzavření kurzu

Last update: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (31.01.2021)

Learning resources

Materiály pro kurz jsou dostupné v moodle pod: https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=8597

Last update: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (31.01.2021)