Translatology for Students of Romani Studies - ASE500178

• Title: Translatologie pro romisty
• Guaranteed by: Department of Ethnology and Central European and Balkan Studies (21-UESEBS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2024 to 2024
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 5
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unlimited (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: PhDr. Jan Červenka, Ph.D.
• Teacher(s): PhDr. Jan Červenka, Ph.D.

Annotation

Seminář je součástí studijního plánu magisterského srtudia romistiky. Na teoretické rovině i praktických ukázkách seznamuje s problematikou překladu textů z romštiny a do romštiny.. Při překládání romských textů je kladen důraz na stylovou adekvátnost, rozdílnost významových polí romských a českých pojmů apod, se zřetelem k funkci výsledného textu. Na problematice překladů z romštiny a do romštiny by si měl absolvent předmětu osvojit i obecnou problematiku překladu a ovládnout i základy translatologické teorie. Probírají se překlady do romštiny i z romštiny, texty publicistické, beletristické i nestrukturovaná vyprávění. Studenti analyzují již hotové překlady a pravidelně pořizují i překlady vlastní, které se na hodinách diskutují.

Last update: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (14.02.2023)

Course completion requirements

Podmínkou zápočtu je aktivní účast na hodinách, což obnáší průběžnou četbu literatury, schopnost o ní diskutovat a aplikovat ji na romistiku, a porozumění osvědčit v závěrečném testu. Dále je třeba splnění několika průběžných úkolů na překlad.

Last update: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (06.09.2024)

Literature

ČERVENKA, J., Co vyplývá z obecné teorie překladu pro současné překlady do romštiny? in: Jekhetanutňa čhibaha /Společným jazykem (ed. Andrš, Zbyněk), Brno 2003

LEVÝ, J., Umění překladu Brno 1963

+ překladový materiál (části českých i romských textů) bude dodáván průběžně

 

Last update: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (23.09.2022)

Entry requirements

Student by měl mít výbornou znalost severocentrální romštiny (na úrovni Bc studia) a nejlépe absolvovaný předmět Romština v nových komunikačních situacích (ASE100366).

Last update: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (14.02.2023)