Nicholas of Cusa: De apice theoriae (latin reading) - AFS100799

• Title: Mikuláš Kusánský: De apice theoriae (lat. četba)
• Guaranteed by: Institute of Philosophy and Religious Studies (21-UFAR)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2024
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 5
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unlimited (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Level: specialized
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Ing. Martin Žemla, Ph.D.
• Teacher(s): Mgr. Ing. Martin Žemla, Ph.D.

Annotation

English

An annotated reading of the Latin text "On the Peak of Vision" (De apice theoriae), the last work of Nicholas of Cusa, a prominent thinker at the turn of the Middle Ages and the Renaissance. In the seminar we work only with the Latin text, but translations into modern languages can also be used for home preparation. (There is also a translation of the final summary of the work in Czech.) The aim of the seminar is to understand the text both lingusitically and in terms of its philosophical meaning. According to our experience, we read about 2-3 printed pages in each class, and this is the amount of preparation for the next class.

Last update: Žemla Martin, Mgr. Ing., Ph.D. (17.09.2024)

Czech

Komentovaná četba latinského textu "O vrcholu zření" (De apice theoriae), posledního díla Mikuláše Kusánského, význačného myslitele na přelomu středověku a renesance. Na semináři pracujeme pouze s latinským textem, při domácí přípravě lze ovšem využít i překlady do moderních jazyků. (Také v češtině existuje překlad závěrečného shrnutí spisu.) Cílem semináře je porozumět textu jak na rovině jazykové, tak na rovině myšlenkové, což je ostatně neoddělitelné. Dle zkušeností na každé hodině přečteme zhruba 2-3 tiskové strany, takový je i objem přípravy na další hodinu.

Last update: Žemla Martin, Mgr. Ing., Ph.D. (17.09.2024)

Aim of the course

Cílem semináře je předně nácvik porozumění latinskému filosofickému textu. Druhotně pak jde o seznámení s myšlení Mikuláše Kusánského v obecnějším smyslu.

Last update: Žemla Martin, Mgr. Ing., Ph.D. (17.09.2024)

Course completion requirements

Podmínkou úspěšného absolvování kurzu je 1. přiměřená účast na seminářích, 2. pravidelná příprava na následující hodinu, 3. písemný překlad cca. 1 stránky textu De apice theoriae, přičemž důraz je kladen nejen na věcnou správnost, ale také na uhlazenost překladu. (V tomto smyslu jde o nácvik umění písmeného překladu.)        

(Vzhledem k tomu, že při přípravě i při písmeném překladu lze doma využít stávající překlady do moderních jazyků, kurz snese i slabší znalost latiny. Jde o to, aby i s takovou byli student či studentka schopni orientace v textu a jeho porozumění a aby si toto v rámci kurzu procvičili.)    

Last update: Žemla Martin, Mgr. Ing., Ph.D. (17.09.2024)

Literature

M. Kusánský, De apice theoriae -- dostupné on-line, spolu s překlady do angličtiny, zde: https://cusanus-portal.de/content/werke.php

k dispozici bude rovněž naskenovaný text z vydání N. von Kues, Philosophisch-theologische Werke, Bd. 4, Hemburg: Meiner 2002.

 

 

Last update: Žemla Martin, Mgr. Ing., Ph.D. (17.09.2024)