Literary Translation - AFR111026

• Title: Traduction littéraire
• Guaranteed by: Institute of Romance Studies (21-URS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2024
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 4
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unlimited (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: French
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Míla Janišová, Ph.D.
• Teacher(s): Mgr. Míla Janišová, Ph.D.

Annotation

Ce cours offre une exploration approfondie de la traduction littéraire du français vers le tchèque, en mettant l’accent sur les défis linguistiques et culturels spécifiques aux deux langues. Les étudiant.es auront l’occasion d’examiner de près les subtilités des structures grammaticales, lexicales et stylistiques, ainsi que les différences qui peuvent poser problème lors de la traduction littéraire.

À travers l’étude de textes littéraires, les participant.es découvriront les enjeux particuliers de la traduction de la prose et de la poésie françaises ainsi que des textes plus académiques (essaies) et médiathiques vers le tchèque, tout en s’immergeant dans l’histoire de cette pratique. Les traductions emblématiques, les courants littéraires et l’évolution des pratiques de traduction seront abordés dans une partie du cours pour offrir une compréhension complète des processus de traduction dans un contexte historique.

Ce cours est conçu pour développer non seulement les compétences linguistiques des étudiant.es, mais aussi leur capacité à interpréter, adapter et transmettre les nuances culturelles et esthétiques des œuvres littéraires. Les exercices pratiques permettront d’approfondir les connaissances acquises et de maîtriser les aspects les plus complexes de la traduction.

La maîtrise du tchèque est indispensable.

Last update: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)

Aim of the course

- Découvrir les défis linguistiques, stylistiques et culturels propres aux deux langues

- Explorer les subtilités des structures grammaticales, lexicales et stylistiques

- Découvrir les traductions emblématiques des œuvres littéraires françaises ainsi que les traductuers

- Développer et renforcer les compétences linguistiques

- Développer l‘aptitude à interpréter, adapter et transmettre les nuances culturelles et esthétiques des textes littéraires.

Last update: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)

Descriptors

Rozumím základním úskalím překladu z francouzštiny do češtiny.

Last update: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)

Course completion requirements

• Aktivita během semináře.
• Průběžná příprava překladu vybraných textů. 
• Závěrečný překlad textu.

Last update: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)

Literature

Jamek, Václav. O patřičnosti v jazyce.

Pechar, Jiří. Otázky literárního překladu.

Hrdlička, Milan. Literární překlad a komunikace.

Last update: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)

Teaching methods

• Samostatná a kolektivní práce při překladech
• Analýza překládaných textů
• Diskuze o zvolených textech
• Výklad

Last update: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)

Requirements to the exam

Aktivní účast na seminářích, průběžná příprava, schopnost analýzy a překladu vybraného textu.

Last update: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)

Syllabus

Analýza textů

Last update: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)

Learning resources

Práce s textem - vybrané ukázky budou studentům poskytovány prostřednictvím Moodlu.

Last update: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)

Entry requirements

La connaissance du français et du tchèque est indispensable.

Last update: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)

Registration requirements

Dobrá znalost francouzštiny a češtiny/slovenštiny, aktivní přístup k analýze textů. Samostatnost v práci.

Last update: Janišová Míla, Mgr., Ph.D. (07.02.2025)