Latin Language - AXJAZ0004

• Title: Latina
• Guaranteed by: Language Centre - Latin (21-JCL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: both
• Points: 0
• E-Credits: 6
• Hours per week, examination: 0/0, other [HT]
• Capacity: winter:unknown / unknown (unknown); summer:unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Additional information: https://jc.ff.cuni.cz/zkousky/doktorske-zk-copy/doktorske-zk/
• Note: course is intended for doctoral students only; course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; can be fulfilled in the future; you can enroll for the course in winter and in summer semester
• Guarantor: Mgr. Ladislava Dolanová, Ph.D.
• Comes under: PVP - XANJ - jazyky - Anglický jazyk; PVP - XANL - jazyky - Anglická a am. l.; PVP Cizí jazyk (Anglický jazyk); PVP Cizí jazyk (Anglofonní lit. a kul.); PVP Jazyky Pomocné vědy historické

Annotation

English

Last update: PhDr. Alena Bočková, Ph.D. (22.09.2022)

The aim of the exam is to prove the advanced level of Latin language knowledge and skills.

The target skill is reading comprehension. The student can orientate himself in a professional authentic text, understands the global message, marks key words and relevant grammatical constructions. He has a basic set of grammatical and lexical language resources and is able to work with a Latin-Czech dictionary. He manages a materially, grammatically and stylistically adequate translation of the given text from Latin into Czech.

Czech

Last update: PhDr. Alena Bočková, Ph.D. (22.09.2022)

Předmětem zkoušky je ověření požadované úrovně jazykových znalostí a dovedností v rozsahu celé učebnice Ad fontes - Cursus Latinus (2014 a novější).

Cílovou dovedností je čtení s porozuměním. Student se dokáže orientovat v odborném autentickém textu, porozumí globálnímu sdělení, označí klíčová slova a relevantní gramatické konstrukce. Disponuje základním souborem gramatických a lexikálních jazykových prostředků a je schopen pracovat s latinsko-českým slovníkem. Zvládá věcně, gramaticky a stylisticky adekvátní překlad daného textu z latiny do češtiny.

Literature

Last update: PhDr. Alena Bočková, Ph.D. (03.05.2022)

Barandovská-Frank, V.: Latina jako mezinárodní jazyk. Dobřichovice, Kava-Pech 1995.
Kepartová, J.: Římané a Evropa. Praha, Karolinum 2005.
Nechutová, J.: Středověká latina. Praha, KLP 2002.
Tříška, J.: Latinitas Bohemica. Praha, Trizonia 1996.
Varcl, L. et alii: Antika a česká kultura. Praha, Academia 1978.

Requirements to the exam

Last update: PhDr. Alena Bočková, Ph.D. (22.09.2022)

Zkouška má dvě části, písemnou a ústní, v obou částech zkoušky je možné používat latinsko-český slovník.

Písemná část:
• písemný test Zkoušky ZK+ skládají doktorandi, kteří neabsolvovali v průběhu posledních 5 let v rámci pregraduálního studia zkoušku z latiny v Jazykovém centru FF (tato část zkoušky se koná v termínech vypsaných ve zkouškovém období pro pregraduální studium, ale studenti se na ni hlásí e-mailem u PhDr. Aleny Bočkové, Ph.D.)
• písemná práce na téma blízké zaměření doktorské práce (návrhy tematických okruhů viz níže), glosář klíčových latinských odborných termínů k tématu (cca 10 hesel) a seznam odborné četby
• překlad latinského textu do češtiny - individuálně zvolený, dosud nepřeložený text podle zaměření doktorské práce (rozsah cca 20 stran)

Písemné materiály je třeba odevzdat nejpozději 14 dní před stanoveným termínem ústní zkoušky.

Ústní část:
• zhodnocení písemných podkladů
• četba, překlad, resp. výklad vybraného úryvku latinského textu na základě domácí přípravy

Překlad doporučujeme průběžně konzultovat.

Okruhy témat písemné práce
• latinský jazyk a jeho historický vývoj (latina starověká, středověká, raněnovověká)
• latinské bohemikální spisy
• latina ve školském systému českých zemí
• latina v mezinárodní terminologii
• slova latinského původu v české slovní zásobě

Podrobné informace naleznete na webových stránkách JC: https://jc.ff.cuni.cz/zkousky/doktorske-zk-copy/doktorske-zk/