Portuguese translation seminar - APG100027

• Title: Překladový seminář portugalštiny
• Guaranteed by: Institute of Romance Studies (21-URS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2022
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 4
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unlimited (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Karolina Válová, Ph.D.
• Teacher(s): Mgr. Karolina Válová, Ph.D.
• Pre-requisite : APG100106
• Is interchangeable with: AADE2ST127, APGV00025

Annotation

Last update: Mgr. Karolina Válová, Ph.D. (29.12.2022)

Cílem semináře je podat vhled do problematiky překladu z portugalštiny. Důraz se klade na průběžnou společnou práci s textem. Problémy jsou osvětlovány zásadně od praxe k teorii, nikoli naopak. Předpokládá se domácí příprava z hodiny na hodinu se zpětnou vazbou ze strany vyučujícího v podobě souhrnného ústního zhodnocení. Překlad staví na filologické bázi, vychází z důkladného pochopení textu v hodině, individuální přínos pak tkví v konečné formulaci, která je podkladem k novému komentáři a diskusi na semináři.