|
|
|
||
Last update: PhDr. Lukáš Klimeš (27.06.2022)
|
|
||
Last update: PhDr. Lukáš Klimeš (27.06.2022)
APEL, F. – KOPETZKI, A. Literarische Übersetzung. Stuttgart – Weimar: Verlag J.B.Metzler, 2003.
ASMUTH, B. Einführung in die Dramenanalyse. Stuttgart – Weimar: Verlag J.B.Metzler, 1994.
BEHRMANN, A. Einführung in die Analyse von Prosawerken. Stuttgart: Verlag J.B.Metzler, 1982.
BURDORF, D. Einführung in die Gedichtanalyse. Stuttgart – Weimar: Verlag J.B.Metzler, 1995.
FRANK, H. J. Wie intepretiere ich ein Gedicht? Tübingen: A.Francke Verlag, 1991.
GELFERT, H.-D. Wie interpretiert man einen Roman? Stuttgart: Reclam, 1993.
GELFERT, H.-D. Wie intepretiert man ein Gedicht? Stuttgart: Reclam, 1994.
GELFERT, H.-D. Wie interpretiert man ein Drama? Stuttgart: Reclam, 1998.
HARLAß, K. (vyd.). Handbuch Literarisches Übersetzen Taschenbuch. Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), 2015.
HRDLIČKA, M. Literární překlad a komunikace. Praha: ISV nakladatelství, 2003.
IVANENKO, S. Textpolyphonie aus psychologisch fundierter kommunikativ-pragmatischer Sicht. Frankufr/Main: 2005.
KLOEPFER R. Die Theorie der literarischen Übersetzung. München: 1967.
LEVIN, R. Der Beitrag des Prager Strukturalismus zur Translationswissenschaft: Linguistik und Semiotik der literarischen Übersetzung. Frank & Timme, 2010. LEVÝ, J. Umění překladu. Praha: 2013.
NORD, Ch. Textanalyse und Übersetzen: Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Groos, Julius, 2009.
SCHULTZE, B. et al. Literatur und Theater: Traditionen aund Konventionen als Problem der Dramenuebersetzung. Tübingen: 1990.
VAŠÁK, P. a kol. Textologie. Teorie a ediční praxe. Praha: 1993.
VILIKOVSKÝ, J. Překlad jako tvorba. Praha: Ivo Železný, 2002.
ZATTIN, Ph. Theatrical translation and film adaptation. Clevedon: 2005. |