Basic Sign Language III - AADEK00004

• Title: Základy českého znakového jazyka III
• Guaranteed by: Faculty of Arts (21-FF)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: both
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Hours per week, examination: 0/2, C [HT]
• Capacity: winter:unknown / 10 (unknown); summer:unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: 5
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; you can enroll for the course in winter and in summer semester
• Guarantor: Mgr. Kateřina Holubová
• Teacher(s): Hana Wiesnerová
• Class: A – Mezioborová nabídka VP: Jazykové kurzy
• Pre-requisite : AADEK00003
• Is interchangeable with: ACN300398

Annotation

Last update: Mgr. Kateřina Bělehrádková (11.10.2023)

Český znakový jazyk, jeho lexikální i gramatická stránka a způsoby jeho užívání.

Aim of the course

Last update: Mgr. Kateřina Bělehrádková (11.10.2023)

Prohloubení a upevnění kompetencí v českém znakovém jazyce (v percepci, produkci a interakci). Studenti by si měli být vědomi četných rozdílů mezi strukturou a fungováním češtiny a českého znakového jazyka. Měli by nabýt základní překladatelské dovedností mezi těmito dvěma jazyky. 

Course completion requirements

Last update: Mgr. Kateřina Bělehrádková (11.10.2023)

Prezenční výuka:

1.     Aktivní účast v kurzu (účast min. 75 %).

2.     Souhrnná úspěšnost ze dvou testů min. 75 %. První test bude zadáván v polovině semestru, druhý v zápočtovém týdnu. Testy budou mít formu výběru z více odpovědí a budou zaměřeny na porozumění textu produkovanému na videozáznamu v českém znakovém jazyce a jeho překlad do češtiny (tzv. video bude v českém znakovém jazyce a odpovědi k výběru v češtině; u cizinců neznalých češtiny lze domluvit modifikaci překladových aktivit).

 

Případná distanční výuka:

Aktivní účast na online výuce  (min. 60% účast) přes platformu ZOOM, samostudium v Moodlu  (natočení se  a vkládání videií do Moodle apod). Souhrnná úspěšnost ze dvou testů min. 75 % realizovaný formou videohovoru  (viz prezenční výuka).

 

Studentům doporučujeme, aby se aktivně účastnili událostí a nejrůznějších akcí v neslyšící společnosti, aby se snažili sebevzdělávat a poznávat komunitu Neslyšících i v době mimo výuky. 

Literature

Last update: Mgr. Kateřina Bělehrádková (11.10.2023)

Tištěná média:

SERVUSOVÁ, J. Kontrastivní lingvistika - český jazyk × český znakový jazyk. Praha : Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008.

SLÁNSKÁ BÍMOVÁ, P., OKROUHLÍKOVÁ, L. Rysy přirozených jazyků. Český znakový jazyk jako přirozený jazyk. Lexikografie. Slovníky českého znakového jazyka. Praha : Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008.

Elektronická média:

Kol. autorů. Minikurz českého znakového jazyk. FF UK v Praze, Ústav českého jazyka a teorie komunikace, obor Čeština v komunikaci neslyšících [2013-3-9]. Dostupné z: <http://ucjtk.ff.cuni.cz/cnes/?q=node/728>.

Kol. autorů. Multimediální cvičebnice pro předmět Český znakový jazyk. [DVD-ROM]. Praha : FF UK, 2011.  (dostupné také z webu oboru Čeština v komunikaci neslyšících: <http://ucjtk.ff.cuni.cz/cnes/>)

NOVÁKOVÁ, R. Kultura neslyšících. [DVD]. Praha : Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008.

NOVÁKOVÁ, R., TIKOVSKÁ, L. Vizualizace prostoru a klasifikátory v českém znakovém jazyce-praktická cvičení. [DVD]. Praha : Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008.

Syllabus

Last update: Mgr. Kateřina Bělehrádková (11.10.2023)

V kurzu bude lektor používat český znakový jazyk, důraz bude kladen na přirozenost komunikace. Cílem není, aby si frekventanti kurzu osvojili co největší množství jednotlivých znaků, ale aby pochopili základní strukturní a funkční specifika českého znakového jazyka. Výuka bude probíhat přímo v českém znakovém jazyce (bez výchozího nebo zprostředkujícího českého jazyka), ale ověřování pochopení bude probíhat mj. i tak, že studenti budou projev v českém znakovém jazyce překládat do češtiny (viz Podmínky zakončení předmětu); u cizinců neznalých češtiny lze domluvit modifikaci překladových aktivit.

 

Výuka bude probíhat v následujících tematických okruzích, jimiž se bude prolínat i výuka gramatiky (např. specifické užití mimiky, tvorba otázek, záporu…). 

1.     Opakování z kurzu Základy českého znakového jazyka 2 

2.     Obrázkové příběhy

3.     jídlo

4.     nemoc

5.     vzdělání, škola

6.     Konverzace v českém znakovém jazyce

 

Kurz navazuje na kurz Základy českého znakového jazyka I a Základy českého znakového jazyka II. Žádný z těchto kurzů ale nemá ambice poskytnout frekventantům intenzivní výuku českého znakového jazyka - k tomu slouží speciální instituce.

Entry requirements

Last update: Mgr. Kateřina Bělehrádková (11.10.2023)

Kurz je určen studentům UK (bez ohledu na studovaný obor), jejichž prvním jazykem není český znakový jazyk a kteří úspěšně absolvovali kurz Základy českého znakového jazyka II. Není určen studentům studijních programů Čeština v komunikaci neslyšících a Jazyky v komunikaci neslyšících.