Reading in Latin - RET9110

• Title: NZP-Latina - kurzorická četba
• Guaranteed by: Department of New Testament Studies (27-NZ)
• Faculty: Protestant Theological Faculty
• Actual: from 2022
• Semester: winter
• Points: 2
• E-Credits: 2
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Is provided by: RETN9110
• Note: you can enroll for the course repeatedly; course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Lucie Kopecká; PhDr. Milena Přecechtělová
• Incompatibility : RET9111
• Pre-requisite : RET9102
• Is incompatible with: RET9111
• Is interchangeable with: RETK9110, RETKN9110

Annotation

Kurz navazuje na základní jazykový kurz latiny. Utvrzuje získané znalosti z oblasti morfologie i syntaxe a
prohlubuje je na základě textového materiálu klasické latiny s důrazem na latinu církevní a středověkou. Z
hlediska obsahového se jedná o texty Vulgáty a raně církevní a středověké církevní texty. Z hlediska žánrového
jsou na prvním místě žánry známé z bible (evangelia, apoštolské listy, narativní látky), ale také apokalyptika,
mudroslovná literatura, kázání, traktáty, hymny, případně texty z dalších oblastí (historie, poezie, genealogie atd.).
Cíl: Absolvent kurzu je schopen orientovat se v latinském textu, určit jeho žánr, kontext a význam v církevních i
obecných dějinách. Osvojením pravidel kurzorické četby se studenti připravují ke kritické četbě biblických a jiných
textů, která je předpokladem samostatné odborné práce v seminářích v různých teologických oborech
studovaných na ETF (církevní dějiny, praktická teologie, ekumenická teologie, křesťanské umění, církevní právo
aj.).

Last update: Beneš Ladislav, Mgr., Dr. (05.06.2020)

Aim of the course

Schopnost orientace v pozdějších latinských textec h, dovednost překládat přiměřeně obtížné texty (cca 5. stol. n. l. - současnost).

Last update: Přecechtělová Milena, PhDr. (16.10.2019)

Course completion requirements

Standardní účast na výuce (80%), plnění domácích úkolů, písemný test v závěru kurzu.

Last update: Beneš Ladislav, Mgr., Dr. (12.08.2020)

Literature

WEBER R. - FISCHER B. (eds.). Biblia sacra iuxta vulgatam versionem. Stuttgart, 1983 (vyd. 3.)

ALAND K. - NESTLE E. (eds.). Novum Testamentum Graece et Latine. Stuttgart, 1983.

Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (nakl. Brepols) (křesťanské latinské texty z 2. - 8.století).

Fontes Christiani (nakl. Herder, Brepols), (patristické a středověké křesťanské texty s paralelním německým překladem).

Corpus Christianorum (nakl. Brepols), (pozdně antické až středověké křesťanské texty) - Series Latina.

MIGNE J.-P. (ed.). Patrologiae latinae cursus completus. Paris, 1844-1864.

PRAŽÁK J. M. - NOVOTNÝ F. - SEDLÁČEK J. Latinsko-český slovník. Praha : SPN, 1955.

KUCHARSKÝ P. - QUITT Z. Česko-latinský slovník. Praha, 2003 (vyd. 2.).

ŠPAŇÁR J. - HRABOVSKÝ J. Latinsko-slovenský a slovensko-latinský slovník. Bratislava : SPN 1962 (vyd. 5.) ISBN 067-489-87.

SVOBODA L. a kol. Encyklopedie antiky. Praha : Academia, 1973.

BibleWorks9 (a vyšší), softwarový program.

Patrologia Latina, softwarový program.

Last update: Beneš Ladislav, Mgr., Dr. (05.06.2020)

Teaching methods

V rámcxi předmětu jsou ukládány domácí úkoly spočívající v překladu vybraných méně obtížných textů, tyto úkoly jsou následně kontrolovány, rozebírány a vysvětlovány. Při hodinách se dále pod vedením učitele řeší způsob překladu obtížnějších textů.

Last update: Přecechtělová Milena, PhDr. (16.10.2019)

Syllabus

Rozdíly mezi klasickou a pozdější latinou. Uvedení do četby textů poklasické latiny (např. Vulgata, raní církevní otcové), středověké latiny (např. Mistr Jan Hus), humanistické latiny (např. J. A. Komenský) a novověké latiny (např. novodobé papežské encykliky).

Last update: Přecechtělová Milena, PhDr. (16.10.2019)