Czech Language as a Second Language - OK0603283

• Title: Čeština jako druhý jazyk
• Guaranteed by: Katedra českého jazyka (41-KCJ)
• Faculty: Faculty of Education
• Actual: from 2024
• Semester: summer
• E-Credits: 1
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/0, C [HT]
• Extent per academic year: 6 [hours]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: combined
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; priority enrollment if the course is part of the study plan
• Guarantor: doc. PhDr. Eva Hájková, CSc.
• Teacher(s): doc. PhDr. Eva Hájková, CSc.
• Incompatibility : O01303283
• Pre-requisite : OK0603149
• Interchangeability : O01303283

Annotation

English

Bilingualism and its influence on child´s development. Typology of languages. Sociocultural frame of the child in confrontation with the Czech environment.

Last update: Doležalová Eliška, PhDr., Ph.D. (26.01.2022)

Czech

Čeština jako druhý jazyk navazuje na předchozí předmět Didaktika českého jazyka a vychází také ze znalostí z dalších předmětů, jako např. Obecná didaktika. Předmět je úvodem do oboru češtiny jako druhého jazyka a představuje v omezeném časovém rámci základní pojmy, historii i současný stav oboru. Absolventi se budou orientovat v základní odborné literatuře, učebnicových řadách, Společném evropském referenčním rámci a v popisech jednotlivých jazykových úrovní. Studenti si ověří zvládnutí základních tematických okruhů a pojmů nejen při čtení odborných článků a diskusi nad aktuálními didaktickými problémy, ale také při zpracování didaktické pomůcky. Budou též analyzovat písemné práce žáků s jiným mateřským jazykem. (Bilingvismus a jeho vliv na rozvoj dítěte. Zásadní význam zvládnutí zvukové stránky jazyka pro "vstup" do cizího jazyka. Společný evropský referenční rámec popisu jazyků a popis jazykových úrovní češtiny. Popis vybraných gramatických problémů češtiny vědomě odhlížející od automatismů rodilého mluvčího. Postupné vytváření komunikační kompetence dítěte v "novém" jazyce. Typologie jazyků. Význam poznání sociokulturního kontextu dítěte cizince v konfrontaci s českým prostředím.)

Last update: Hájková Eva, doc. PhDr., CSc. (28.01.2025)

Literature

Základní povinná literatura:
HÁJKOVÁ, Eva: Žák-cizinec v hodinách češtiny na základní škole. Praha: PedF UK, 2014, ISBN 978-80-7290-809-7.
HRDLIČKA, M.: Čeština - cizí jazyk. Praha: ISV, 2002, ISBN 80-85866-98-6.
HRDLIČKA, M. Kapitoly o češtině jako cizím jazyku. Plzeň: ZČU v Plzni, 2010. ISBN 978-80-704-3867-1.
HRONOVÁ, K.: Čeština jako cizí jazyk.  Praha: Didakta, 1990, ISBN 978-80-254-5194-6.
HENDRICH, J. a kol. Didaktika cizích jazyků. Praha: SPN, 1988. ISBN 14-279-88.

Literatura online:
Společný evropský referenční rámec pro jazyky [online]. Dostupné z

Referenční popis češtiny pro účely zkoušky z českého jazyka pro trvalý pobyt v ČR - úrovně A1, A2 [online]. Dostupné z .
 
Doporučená literatura:

ČECHOVÁ, M.; Zimová, L.: Začleňování žáků jinojazyčného původu do výuky češtiny. Český jazyk a literatura, 1999-2000, roč. 40, s. 214 - 219.

HÁJKOVÁ, E.: Žák s cizím mateřským jazykem v české škole. In Čeština - jazyk slovanský. Ostrava: Ostravská univerzita, 2001, ISBN 80-7042-194-0.
Čeština jako cizí jazyk IV. Materiály ze 4. mezinárodního sympozia o češtině jako o cizím jazyku. Praha: UK-FF 2002, ISBN 80-7308-020-6.
Sborníky Asociace učitelů češtiny jako cizího (AUČCJ)
Příspěvky v dalších odborných časopisech, např. Didaktické studie, Cizí jazyky, SALi, NČDS aj.

Last update: Hájková Eva, doc. PhDr., CSc. (28.01.2025)

Requirements to the exam

Požadavky k udělení zápočtu: aktivní účast na semináři, výroba učební pomůcky/pracovního listu pro žáka s OMJ pro zvolenou úroveň podle SERR.

Last update: Hájková Eva, doc. PhDr., CSc. (28.01.2025)

Syllabus

Název studijního předmětu: Čeština jako druhý jazyk
Typ studijního předmětu: povinný
Forma výuky studijního předmětu: seminář
Rozsah studijního předmětu: 26 v PS, 6 v KS
Forma kontroly předmětu: zápočet
Garant: doc. PhDr. Eva Hájková, CSc.; PhDr. Ladislav Janovec, Ph.D.
Vyučující: doc. PhDr. Eva Hájková, CSc.; PhDr. Ladislav Janovec; Ph.D.Mgr. Jana Kovářová
Seznam tematických okruhů pro seminář:
1. Uvedení do oboru (historie výuky češtiny jako cizího/druhého jazyka a češtiny pro cizince, migranti a migrační politika státu).
2. Jazykové a sociokulturní shody a rozdíly (interference mateřského jazyka a jazyka druhého v závislosti na typologii jazyků, bilingvismus, diglosie, sociokulturní kompetence).
3. Výuka cizinců (výukové metody, SERR a popis jazykových úrovní češtiny, učebnicové soubory a jiné pomůcky).
4. Analýza vybraných cvičení a úkolů z praxe.
5. Prezentace didaktických pomůcek pro výuku cizinců - žáků / studentů.

Last update: Hájková Eva, doc. PhDr., CSc. (28.01.2025)

Learning outcomes

Výsledky učení:

Témata:

1. Uvedení do oboru (historie výuky češtiny jako cizího/druhého jazyka a češtiny pro cizince, migranti a migrační politika státu). Studující porovná možnosti a obsah disciplín čeština jako jazyk cizí a čeština jako jazyk druhý. Studující vysvětlí zásady politiky naší republliky ve vztahu k migrantům.
2. Jazykové a sociokulturní shody a rozdíly (interference mateřského jazyka a jazyka druhého v závislosti na typologii jazyků, bilingvismus, diglosie, sociokulturní kompetence). Studující ukáže na konkrétním příkladu jazykové a sociokulturní shody a rozdíly mezi českou populací a zvolenou skupinou cizinců.
3. Výuka cizinců (výukové metody, SERR a popis jazykových úrovní češtiny, učebnicové soubory a jiné pomůcky). Studující zdůvodní svůj výběr edukačních materiálů pro skupinu cizinců.
4. Analýza vybraných cvičení a úkolů z praxe. Studující předvede a argumentačně zdůvodní výběr cvičení a úkolů pro zvolené edukační téma vybrané skupiny cizinců.
5. Prezentace didaktických pomůcek pro výuku cizinců - žáků / studentů. Studující prezentuje pomůcku, kterou vyrobil pro výuku zvolené skupiny cizinců.

Last update: Hájková Eva, doc. PhDr., CSc. (28.01.2025)