Legal Italian as a Second Foreign Language 1 - HP0141

• Title: Právnická italština jako další cizí jazyk 1
• Guaranteed by: Department of Foreign Languages (22-KJ)
• Faculty: Faculty of Law
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 4
• Examination process: winter s.:written
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, Ex [HT]
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Is provided by: HOPV1041
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D.
• Class: cizí jazyky pro právníky
• Classification: Law > Foreign Languages for Lawyers
• Incompatibility : HPOP0000, HP0181
• Is incompatible with: HP0181

Annotation

Last update: Mgr. Barbora Šicnerová (16.09.2022)

Cílem předmětu je uvést studenty do problematiky odborného jazyka a seznámit je s terminologií následujících témat: italský právní systém a klasifikace právních odvětví, prameny práva, základy zákonodárného procesu, základy občanského práva hmotného a procesního, základy práva obchodních společností, základy trestního práva. Studenti rovněž získají základní informace o daném právním systému a budou schopni porovnat právnickou češtinu s výrazovými prostředky italského práva. Základní metodou je práce s odborným textem v nejrůznějších podobách s cílem aktivovat osvojený právnický jazyk a získat schopnost informovat o základních aspektech českého práva v italském jazyce.

Výuka zahrnuje práci s autentickými texty týkajícími se daných oborů (naukové texty, znění zákonů, rozsudky).

Teaching methods

Last update: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D. (07.09.2022)

VÝUKA JE ZAJIŠŤOVÁNA PŘEDMĚTEM HOPV1041.

 

V případě mimořádných opatření budou studenti informováni o změnách ve výuce 14 dní předem.

Requirements to the exam

Last update: Mgr. Barbora Šicnerová (16.09.2022)

1.      Písemná zkouška zahrnuje písemný test a odevzdání řádně zpracovaného diferenčního hesláře. Pro úspěšné absolvování zkoušky je nutné v písemném testu získat minimálně 70 bodů.

2.      Písemný test obsahuje látku uvedenou v sylabu v rozsahu, v jakém byla probrána v semináři.

3.      Pravidla pro vypracování diferenčního hesláře: student vybere ze zvoleného italského právního textu 50 terminologických spojení minimálně dvoučlenných (např. diritto civile, società in accomandita per azioni, commettere un reato), která přeloží do češtiny. Doporučený rozsah zdrojového textu: 20 stran.  Za řádné zpracování hesláře je udělena bonifikace 5 bodů, maximálně 10 bodů v závislosti na rozsahu a obtížnosti textu. V případě nedostatků bude heslář vrácen k doplnění, případně bude bonifikace snížena. Bonusové body se přičítají k bodům získaným ze seminárního testu.

4.      Odevzdání diferenčního hesláře v tištěné i elektronické formě je podmínkou k připuštění k písemnému testu. Zdrojový text je nedílnou součástí hesláře.

5.      Testy organizuje katedra jazyků pro všechny studenty předmětu jako celokatederní testy.

6.      Na úspěšné složení testu mají studenti 3 pokusy, do nichž se započítávají i pokusy, při kterých se student na test nedostavil bez omluvy. V jiný než vypsaný termín není možné písemný test konat.

7.      S ohledem na charakter předmětu není u písemného testu možné používat právní předpisy, slovníky ani jiné materiály; zpracování diferenčního hesláře předpokládá použití vybraného zdrojového textu.

8.      Student je klasifikován v návaznosti na počet bodů získaných v rámci testu (minimálně 70 bodů) a bonusových bodů takto:

Počet bodů	Klasifikace
91–100	výborně
81–90	velmi dobře
70–80	dobře
0–69	neprospěl/a

Syllabus

Last update: Mgr. Barbora Šicnerová (16.09.2022)

V rámci předmětu probíhá výuka odborné terminologie pokrývající níže uvedená témata:

-        Sistema giuridico italiano;

-        Fonti del diritto;

-        Procedimento legislativo;

-        Diritto civile (contratti, obbligazioni, possesso, detenzione e proprietà);

-        Società commerciali;

-        Diritto processuale civile;

-        Diritto processuale penale.

Learning resources

Last update: Mgr. Barbora Šicnerová (16.09.2022)

Základní literatura:

Materiály poskytnuté vyučující.

Ostatní literatura:

1.      Kolektiv autorů. Velký slovník italsko-český a česko-italský. Brno: Lingea, 2015. ISBN 978-80-7508-060-8

2.      ROSENDORFSKÝ, Jaroslav. Italsko-český slovník. Nové výrazy! Praha: Leda, 2017. ISBN 80-85927-87-X

3.      TOMAŠČÍNOVÁ, Jana a DAMOHORSKÝ, Milan. Italsko-český právnický slovník. Praha: Leda, 1999. ISBN 80-85927-65-9

Základní právní předpisy:

1.      Codice civile, on-line. Dostupné z https://www.altalex.it

2.      Costituzione della Repubblica italiana, on-line. Dostupné z https://www.altalex.it