German through Medical Readings - EVP05002

• Title: Práce s odbornou lékařskou literaturou v němčině
• Guaranteed by: Ústav jazyků (14-50)
• Faculty: Faculty of Medicine in Pilsen
• Actual: from 2021
• Semester: summer
• Points: 4
• E-Credits: 4
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/13, C [HS]
• Capacity: unknown / unlimited (15)
• Min. number of students: 5
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan
• Guarantor: Mgr. Alena Holá; PhDr. Eva Formánková
• Teacher(s): PhDr. Eva Formánková
• Comes under: Volitelné předměty, 3. ročník Všeobecné; Volitelné předměty, 3. ročník Všeob20

Annotation

English

Content of the subject:
Reading and translating professional and technical texts in the field of medicine and health care (partly based on home preparation), conversation on given topics (based on the texts), researching information on the topics, practising grammar used in the technical texts, presentation of the selected topics.
Entry language level B1-B2.

Last update: Duchková Barbora (11.09.2023)

Czech

Obsah předmětu:
Četba a překlad odborných a profesně zaměřených textů z oblasti medicíny a zdravotnictví (z časti v rámci domácí přípravy), na základě textů konverzace na daná témata, rešerše informací k tématům, procvičování gramatických jevů typických pro odborný styl, nácvik prezentace vybraného tématu. Vstupní jazyková úroveň B1 – B2

Last update: Duchková Barbora (11.09.2023)

Course completion requirements

English

active attendance, presentation of the selected topic from medicine and health care in German.

3 absences allowed

Last update: Duchková Barbora (13.07.2023)

Czech

Aktivní účast na výuce, prezentace vybraného tématu z oblasti medicíny a zdravotnictví v němčině.
docházka (povoleny 3 absence za semestr)

Last update: Duchková Barbora (13.07.2023)

Literature

English

Lierature

 

Selected professioal and technical texts with medical and health care topics

Recommended literature and sources:

 

Eva Formánková:  Přehled německé gramatiky, soubory tréninkových cvičení s klíčem,

                               testy - kurz 1, 2 pro studenty lékařské fakulty (elektronický materiál

                               na MOODLE)

E. Berglová, E. Formánková, M. Mašek: Moderní gramatika němčiny, Fraus, Plzeň 2002

 

Texts with medical topics (Google, magazines, etc.)

 

 

 

Last update: Kopřivová Tamara, PhDr. (04.07.2023)

Czech

Základní literatura:

 

Vybrané profesní a odborné texty s lékařskou a zdravotnickou tematikou

 

Doporučená literatura a zdroje:

 

Eva Formánková:  Přehled německé gramatiky, soubory tréninkových cvičení s klíčem,

                               testy - kurz 1, 2 pro studenty lékařské fakulty (elektronický materiál

                               na MOODLE)

E. Berglová, E. Formánková, M. Mašek: Moderní gramatika němčiny, Fraus, Plzeň 2002

 

Texty s lékařskou tématikou (Google, populárně naučné časopisy aj.)

Last update: Kopřivová Tamara, PhDr. (04.07.2023)

Requirements to the exam

English

active attendance, presentation of the selected topic from medicine and health care in German.

3 absences allowed

Last update: Kopřivová Tamara, PhDr. (04.07.2023)

Czech

Aktivní účast na výuce, prezentace vybraného tématu z oblasti medicíny a zdravotnictví v němčině.
docházka (povoleny 3 absence za semestr)

Last update: Kopřivová Tamara, PhDr. (04.07.2023)

Syllabus

English

Příklad sylabu (výběr textů se obměňuje a aktualizuje)

 

February:       Bauchschmerzen. Achillessehnenriss. Arzt /Ärztin - Berufsbild

                Pasívum. Účelové věty.

 

March:    Tennisellbogen. Pflegepraktikum – Aufgaben u. Tätigkeiten. Krankenhaus /

                 Kliniken. Hepatitis B. Grippeimpfungen.

                 Vazba „sein + zu + infinitiv“. Pasívum. Vztažné věty.

 

April:     Gefäßchirurgie. Herzoperationen. Erklärungen einzelner Begriffe.

                 Rozvitý přívlastek. Podmiňovací způsob. Podmínkové věty.

 

May:    Prezentace studentů na vybraná odborně a profesně  zaměřená témata.

 

 

  

Last update: Duchková Barbora (30.06.2023)

Czech

Příklad sylabu (výběr textů se obměňuje a aktualizuje)

 

 

Únor:       Bauchschmerzen. Achillessehnenriss. Arzt /Ärztin - Berufsbild

                Pasívum. Účelové věty.

 

Březen:    Tennisellbogen. Pflegepraktikum – Aufgaben u. Tätigkeiten. Krankenhaus /

                 Kliniken. Hepatitis B. Grippeimpfungen.

                 Vazba „sein + zu + infinitiv“. Pasívum. Vztažné věty.

 

Duben:     Gefäßchirurgie. Herzoperationen. Erklärungen einzelner Begriffe.

                 Rozvitý přívlastek. Podmiňovací způsob. Podmínkové věty.

 

Květen:    Prezentace studentů na vybraná odborně a profesně  zaměřená témata.

 

 

  

Last update: Duchková Barbora (30.06.2023)

Learning resources

Němčina on-line

Last update: Duchková Barbora (02.10.2020)

Course completion requirements

English

active attendance, presentation of the selected topic from medicine and health care in German.

3 absences allowed

Last update: Duchková Barbora (13.07.2023)

Czech

Aktivní účast na výuce, prezentace vybraného tématu z oblasti medicíny a zdravotnictví v němčině.
docházka (povoleny 3 absence za semestr)

Last update: Duchková Barbora (13.07.2023)