Translation and Interpretation of Historical Texts - AXDSSPE06

• Title: Překlad a výklad historických textů
• Guaranteed by: Institute for Greek and Latin Studies (21-URLS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 0
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/0, --- [HT]; summer s.:0/0, other [HT]
• Capacity: winter:unknown / unknown (unknown); summer:unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Ivan Prchlík, Ph.D.

Annotation

Last update: Mgr. Ivan Prchlík, Ph.D. (19.10.2023)

Cílem předmětu je osvědčení schopnosti všestranně na základě vlastní samostatné četby interpretovat pramenné texty, a to psané řecky i latinsky, a dále schopnosti pracovat s kritickým aparátem.

Seznam povinné četby:
• Xenophon, Anabasis I 8 (bitva u Kúnax),
• Herodotus, VII 33–37 (dvojí stavba mostu přes Helléspontos),
• Demosthenes, De stephano 169–173 (reakce Athéňanů na obsazení Elateje),
• Thucydides, I 1–2 (úvod a počátek Archaiologie),
• Thucydides, III 81–85 (občanská válka na Korkýře),
• Aristoteles, Res publica Atheniensium 6–9 (Solón),
• Arrianus, Alexandri Anabasis III 18,10-12 (zničení Persepole),
• Polybius, VI 2–10 (politická zřízení a jejich vývoj),
• Livius, XXXIII 32 (vyhlášení svobody Řeků),
• Livius, XLV 40 (triumf a neštěstí Aemilia Paulla),
• Sallustius, Coniuratio Catilinae 51 (Caesarova řeč),
• Tacitus, Annales II 69–83 (smrt Germanicova a následné události),
• Tacitus, Annales IV 32–35 ((ne)atraktivita látky Tacitových annálů, Cremutius Cordus),
• Suetonius, Divus Claudius 10–12 (Claudiův nástup k vládě),
• Plinius, Epistulae X 96–97 (křesťané v Bíthýnii),
• Ammianus Marcellinus, Res gestae XXV 4 (hodnocení císaře Iuliana),
• Ammianus Marcellinus, Res gestae XXXI 12–13 (bitva u Hadrianopole).

Course completion requirements

Last update: Mgr. Ivan Prchlík, Ph.D. (19.10.2023)

Při zkoušce student prokáže schopnost přeložit a interpretovat zadané texty vybrané ze seznamu povinné četby, zařadit je do širších historicko-kulturních souvislostí, vyznat se v kritickém aparátu a zaujmout stanovisko k místům s problematickou textovou tradicí.

Literature

Last update: Mgr. Ivan Prchlík, Ph.D. (19.10.2023)

Kritické a komentované edice jednotlivých autorů.