Language Enhancement - ATA30001

• Title: Jazykový seminář
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2020
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 4
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, --- [HT]; summer s.:0/2, Ex [HT]
• Capacity: winter:unknown / unknown (unknown); summer:unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: cancelled
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Guarantor: Mgr. Zuzana Šťastná, Ph.D.
• Interchangeability : ATA200001

Annotation

Jazykový seminář v zimním semestru je zaměřen na jazykovou normu cizího jazyka. Cílem semináře je odstranit nedostatky ve znalostech jazykové normy a schopnostech jejího dodržování při produkci cizojazyčného sdělení v překladu/tlumočení.<br>

Jazykový seminář v letním semestru je zaměřen na porozumění psanému textu, rozšiřování slovní zásoby a rozvíjení samostatného písemného a ústního projevu v cizím jazyce. Na základě četby publicistických textů, ale výběrově i textů jiných (např. administrativně-právních či uměleckých) se studenti zdokonalují v rychlé analýze textu, učí se postihnout jeho argumentační strukturu (nácvik pomocí sumarizací), rozpoznávat stylisticky příznakové rysy, přeformulovávat přečtené myšlenky svými slovy a v doplňkových úkolech také formulovat a obhajovat vlastní názory a stanoviska.

Last update: TRLMRACEK (03.10.2016)

Literature

Základní literatura

Dušková L. a kol. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny, Praha 1988/1994 (vybrané kapitoly)

Leech, G. Svartvik, J. A Communicative Grammar of English, London, 1975 a další vydání

Nash, W. Creating texts, Longman 1997

Partridge, E. Usage and Abusage, London: Penguin, 1973.

Pirie, D. B. How to write critical essays, London 1985

Quirk, R., Greenbaum, S. A. A University Grammar of English, London 1973/1996 (vybrané kapitoly)

Quirk, R. and Stein, G. English in Use, London: Longman, 1990.

Swan, M. Practical English Usage, Oxford, 1988

Williams, J. M. Style, University of Chicago, 1981.

Další literatura

Aijmer, K. Conversational routines in English, London 1996

Alexander, L.G. Essay and Letter Writing, Longmans 1969.

Brinton, L. The structure of modern English, Amsterdam 2000

Cook, C.K.. Line by Line, Houghton Mifflin Company, Boston 1985.

Gowers, E. The Complete Plain Words, 3rd ed, rev by S Greenbaum and J Whitcut, London: Penguin, 1987,

Grabe, W., Kaplan, R. Theory and practice of writing, Longman 1996

Hope, J. and Wright, L. Stylistics: a Practical Coursebook, London: Routledge, 1995.

Last update: TRLMRACEK (03.10.2016)

Requirements to the exam

ZS je zakončen zkouškou, jejímž obsahem je oboustranný překlad ověřující zvládnutí gramatického systému angličtiny a schopnost tyto znalosti aplikovat v procesu překladu. Zkoušku mohou konat studenti, kteří se pravidelně účastnili seminářů (75% účast), plnili průběžně zadávané úlohy a odevzdali min. dva krátké překlady.

LS je zakončen zkouškou, jejímž obsahem je plnění úkolů vázaných na psaný publicistický text - jeho shrnutí, vysvětlení některých obratů, případně přeformulování určité části a konečně krátký samostatný písemný projev na téma související s textem. Zkoušku mohou konat studenti, kteří se pravidelně účastnili seminářů (75% účast), plnili průběžně zadávané úlohy a odevzdali cca dvě krátké eseje (min. 1 NS), jejichž téma bude zadáno v průběhu semestru.

Last update: TRLMRACEK (27.09.2012)