Contrastive Grammar II - ATA210003

• Title: Kontrastivní gramatika II (EN)
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 4
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:1/1, Ex [HT]
• Capacity: unlimited / 36 (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Explanation: předmět nelze zapsat mimo plán
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: PhDr. David Mraček, Ph.D.
• Teacher(s): PhDr. David Mraček, Ph.D.
• Pre-requisite : ATA210002

Annotation

Last update: PhDr. David Mraček, Ph.D. (21.09.2023)

Druhá část kontrastivního funkčního pohledu na gramatické prostředky dvou systémů a jejich úzu s ohledem na oboustranný převod a faktor interference. Přednášky i semináře se opírají o zasazení těchto prostředků do rámce textového, situačně-kontextového a překladatelského – pohled na gramatickou asymetrii z hlediska formy, významu, distribuce, frekvence a funkce je na pozadí textového a situačního kontextu a pragmatiky textu modifikován faktory působícími v překladu. Semináře se zabývají gramaticko-stylistickým rozborem autentických textů (originálů, překladů) a vlastními překlady. Předmět je základem pro navazující kurzy (kontrastivní lexikologie a stylistika, překlad, tlumočení).

Témata:
(1) Slovesná predikace a sloveso – zásadní charakteristiky a rozdíly
(2) Slovesné kategorie I
(3) Slovesné kategorie II
(4) Modalita kategoriální, větná a řečová
(5) Nefinitní tvary I. a kondenzace; rozvíjení zprava a zleva
(6) Nefinitní tvary II. a nominalizace; statičnost a dynamika
(7) Verbonominální predikace, sponová slovesa
(8) Podmět
(9) Předmět
(10) Vedlejší věty vztažné a jejich konkurenty
(11) Interpunkce

Opory: handouty s osnovou přednášek i texty na semináře budou umisťovány na Moodle či přímo rozdávány ve výuce.

Course completion requirements

Last update: PhDr. David Mraček, Ph.D. (19.09.2023)

75% docházka na seminář, domácí příprava a aktivní účast na semináři.

Zkouška je písemná a má tyto části:

(a) překlad textu z češtiny do angličtiny

(b) překlad textu z angličtiny do češtiny 

(c) morfologicko-syntaktický rozbor textu

(d) otázky prověřující znalost předepsané literatury a schopnost aplikace znalostí při volbě vlastních překladových řešení a hodnocení řešení jiných překladatelů z hlediska kontrastivně gramatického.

Časová dotace celkem 90 minut; charakter a délka textů jako v seminářích. Píše se na papír, nelze používat PC ani mobil, přineste si tištěné slovníky.

Literature

Last update: PhDr. David Mraček, Ph.D. (19.09.2023)

Povinná literatura

Dušková, Libuše a kol. 1988/2006/2009/2012. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny, Praha. (též na https://mluvniceanglictiny.cz/).

Greenbaum, Sidney, Quirk, Randolph. 2006. A Student´s Grammar of the English Language, Harlow. (nebo A University Grammar of English, London 1996)

Další literatura

Bečka, Josef. 1992. Česká stylistika. Praha.

Biber, Douglas. 2007. Longman Grammar of Spoken and Written English, Harlow.

Dušková, Libuše a kol. 2009. Stručná mluvnice angličtiny, Praha.

Givón, Talmy. 1995. English Grammar, vol. I-II, Amsterdam.

Greenbaum, Sidney, 1996. The Oxford English Grammar, Oxford.

Grepl, Miroslav, Karlík, Petr. 1998. Skladba češtiny, Olomouc.

Huddleston, Rodney, Pullum, Geoffrey K. 2012. The Cambridge grammar of the English language. 5. vyd. Cambridge.

Karlík Petr, Nekula Marek, Rusínová Zdenka. 1995/1997/2008/2012. Příruční mluvnice češtiny (část morfologie+syntax), Praha.

Knotková, Kamila. 1979-1986. Kapitoly z anglické gramatiky, Praha.

Leech, Geoffrey, Svartvik, Jan. 2000. A Communicative Grammar of English, London.

Macpherson, Robin. 1997. Základy anglické stylistiky, Praha.

Mathesius, Vilém. 1961. Obsahový rozbor současné angličtiny na základě obecně lingvistickém, Praha.

Sparling, Don. 1990. English or Czenglish? Jak se vyhnout čechismům v angličtině. Praha. NEBO Sparling, Don, Simona Kalová, Chris Rance. 2021. English or Czenglish? Brno.

Quirk, Randolph et al. 2008. A Comprehensive Grammar of the English Language, Harlow.

Registration requirements

Last update: PhDr. David Mraček, Ph.D. (19.09.2023)

Předmět je určen pouze studentům 1. ročníku oboru MKA.

Předmět je vyučován spolu s předmětem Kontrastivní gramatika I (EN) v zimním semestru.