Analysis of Spoken Discourse - ATA200012

• Title: Analýza mluveného projevu
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2018
• Semester: summer
• Points: 2
• E-Credits: 1
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/1, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: cancelled
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Guarantor: PhDr. David Mraček, Ph.D.
• Is interchangeable with: ATA30013

Annotation

Kurz navazuje na Úvod do translatologie a soustřeďuje se na první fáze ústního mezijazykového převodu: seznamuje
studenta s metodami analýzy sdělení výchozího textu (českého a cizojazyčného) a rozvíjí schopnost jejich aplikace. Cílem
je rozvoj analytických dovedností s využitím komunikační kompetence v obou jazykově-kulturních oblastech a osvojených
teoretických poznatků; rozvoj dovedností a schopností zahrnuje i oblast krátkodobé paměti, aktivní pozornosti a
pohotovosti při náslechu. Pracuje se s autentickými mluvenými projevy, připravenými i nepřipravenými, různých žánrově-
stylistických útvarů; důraz je kladen na porozumění, interpretaci smyslu, funkčně stylistickou charakteristiku, identifikaci a
paměťovou retenci sémantických, stylistických a pragmatických dominantních složek segmentálních, suprasegmentálních,
parajazykových i neverbálních. Kurz poskytuje přípravu pro kurz metodiky tlumočení.

Last update: Hurníková Karla (22.04.2008)

Literature

Seleskovitch, D., Lederer, M. A systematic approach to teaching interpretation, Silver Spring, MD 1995.

Danks, J. et al (eds.). Cognitive processes in translation and interpreting, London, 1997.

Muellerová, O. Mluvený text a jeho syntaktická výstavba. Praha: Academia, 1994.

Poyatos, F. Nonverbal communication across disciplines. Amsterdam. 2002.

Sawyer, D.B. Fundamental aspects of interpreter education, Amsterdam 2004

Schaffner, Ch, Adab, B. (eds.) Developing translation competence, Amsterdam 2000

Last update: Hurníková Karla (22.04.2008)