Exam Structure
The exam consists of preparing written materials based on independent reading of a foreign-language academic specialized text and an oral part (analysis of both an unfamiliar and a previously studied text).
Students must arrange the exam date with the examiner, Dr. Obstová, via email at zora.obstova@ff.cuni.cz. The written materials must also be submitted in advance to this email after prior agreement.
Written Materials
Students must submit:
- The selected foreign-language academic specialized text in electronic format or as a scanned file in a single document (10–20 standard pages) with basic bibliographic information.
- A summary of the academic specialized text with references to relevant passages (in Czech, approx. 1 standard page).
- Explanation of key terms from the text (approx. 5 terms – original term in the source language, Czech equivalent, and a contextual explanation related to the chosen text).
Academic Specialized Foreign-Language Text (10–20 Standard Pages)
The text must be a recent academic specialized article written by a native speaker and/or published in a reputable international journal or by a recognized publisher, and it must not have been translated into Czech. The article should be relevant to the student’s studies—ideally related to their seminar, bachelor's, or master's thesis, or at least connected to their field of study. It is recommended to consult the suitability of the text in advance with the examiner.
Oral Exam (Conducted in Czech)
- Analysis of an unfamiliar humanities-related academic specialized text (1–2 standard pages, questions in Czech, focus on global text comprehension, key terms, fundamental relationships, and structures; students have 15–20 minutes for preparation).
- Presentation of the independently read academic text (its relation to the student’s field of study, its contribution to the given issue, the author's argumentation, and its evaluation).
- Analysis of a specific passage from the text selected by the examiner (focus on detailed text comprehension).
Students must bring a clean copy of the text, without any notes. If using an electronic format, students must provide their own laptop or tablet.
Last update: Dolanová Ladislava, Mgr., Ph.D. (05.02.2025)
Zkouška je určena pouze pro studenty FF UK. Ověřuje receptivní dovednost čtení odborného textu s porozuměním. Zaměřuje se na schopnost porozumění delšímu odbornému textu (pochopení základního smyslu textu i zachycení detailní informace) a jeho zasazení do kontextu studovaného oboru.
Zkouška se skládá z přípravy písemných podkladů na základě domácí četby cizojazyčného odborného textu a z ústní části (rozbor neznámého i známého textu).
Termín zkoušky si student domlouvá se zkoušející Dr. Obstovou mailem zora.obstova@ff.cuni.cz . Na tento mail je též po domluvě potřeba předem zaslat písemné podklady.
Písemné podklady obsahují:
•zvolený cizojazyčný odborný text v elektronickém formátu nebo naskenovaný v jednom souboru (10–20 NS) se základním bibl. údajem
•shrnutí odborného textu s odkazy na příslušné pasáže textu (v češtině, cca 1 NS)
•vysvětlení základních pojmů textu (cca 5 slov – původní termín v jazyce, český ekvivalent a souvislejší vysvětlení v kontextu zvoleného textu)
Odborný cizojazyčný text (10–20 NS)
Aktuální odborný článek napsaný rodilým mluvčím a/nebo publikovaný v renomovaném zahraničním periodiku či nakladatelství, nepřeložený do češtiny. Článek by měl být pro studenta přínosný, ideálně by se měl věnovat tématu seminární/bakalářské/diplomové práce, nebo se alespoň vztahovat ke studovanému oboru. Doporučujeme vhodnost textu předem zkonzultovat s vyučujícím příslušného jazyka, příp. s oborovými vyučujícími nebo školiteli.
Ústní část (probíhá v češtině)
• rozbor neznámého humanitně zaměřeného odborného textu (rozsah 1–2 NS, otázky k textu v češtině, důraz na globální porozumění textu, klíčová slova, základní vztahy a struktury, student ná 15-20 minut na přípravu)
• prezentace domácí četby odborného textu (vztah ke studovanému oboru, přínos k dané problematice, argumentace autora a její zhodnocení)
• rozbor konkrétní pasáže textu vybrané zkoušejícím (důraz na detailní porozumění textu)
Ke zkoušce studenti přinesou text čistý, bez pomocných poznámek. V případě elektronické formy textu studenti zajistí vlastní notebook či tablet.
Last update: Dolanová Ladislava, Mgr., Ph.D. (05.02.2025)
