Sight Translation II (into a non-native language) (CS-EN) - AMTAPV016

• Title: Tlumočení z listu II (do cizího jazyka) (CS-EN)
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 2
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/1, C [HT]
• Capacity: unknown / unlimited (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: MgA. Robert Michael Baugh, BA
• Teacher(s): MgA. Robert Michael Baugh, BA

Annotation

Last update: PhDr. Lukáš Klimeš (17.10.2016)

Jednosemestrální předmět navazuje na předměty Tlumočení z listu I a Simultánní tlumočení I. Rozvíjí tlumočnické návyky, dovednosti a kompetence pro tlumočení z listu na úrovni profesionálního konferenčního tlumočení v kvazi-autentickém prostředí vícejazyčných mezinárodních konferencí, odborných a politických jednání, pracovních zasedání institucí EU, parlamentních slyšení, projednávání a čtení legislativních aktů, vernisáží a jiných oficiálních a slavnostních zahajovacích příležitostí.
Cílem semináře je připravit studenty na tento specifický druh tlumočení, který má dichotomický charakter: jde nejen o převod z jazyka výchozího do jazyka cílového, ale i o převod z formy psané do formy mluvené. Tlumočení z listu je ústní převod psaného a pouze písemně předloženého textu do cílového jazyka (při dodržování zásad plynulosti, prezentace, komunikace s posluchači a zachování obsahové i jazykové správnosti). Volba strategií tlumočníka se liší podle množství času na přípravu textu. Důraz je kladen rovněž na tematickou a terminologickou přípravu tlumočníka před akcí a na profesionálně odvedený tlumočnický výkon ve vícejazyčném konferenčním prostředí.

Course completion requirements

Last update: PhDr. Lukáš Klimeš (07.12.2023)

Minimálně 75% účast na výuce, aktivní příprava na semináře, jedna nahrávka vlastního tlumočení z listu + transkript + analýza.

Literature

Last update: PhDr. Lukáš Klimeš (05.03.2024)

AGRIFOGLIO, M. Sight translation and interpreting: A comparative analysis of constraints and failures. Interpreting 6:1, 43–67. 2004.

ALEXIEVA, B. A Typology of Interpreter Mediated Events. The Translator 3/2, s. 153-174, 1997.

ČEŇKOVÁ, I. a kol., Teorie a didaktika tlumočení I. Praha FF UK: Desktop Publishing, 2001.

ČEŇKOVÁ, I. Úvod do teorie tlumočení. Praha: 2008.

GALLINA, S. Cohesion and the Systemic-functional Approach to Text: Applications to Political Speeches and Significance for Simultaneous Interpretation. The Interpreters´ Newsletter 4, s. 62-71, 1992.

GILE, D. Conference interpreting as a cognitive management problem: Sight translation and simultaneous interpretation with text. In: Pöchhacker, F. - Shlesinger, M. (eds.). The Interpreting Studies Reader, 163-176, London – New York: 2002.

GILE, D. Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam/Philadelphia: 2009 (rev.).

JIMÉNEZ IVARS, A. La Traducción a la vista. Un análisis descriptivo. Tesis doctoral. 1999. (http://www.tesisenxarxa.net/TESIS_UJI/AVAILABLE/TDX-0519103-121513/jimenez-tdx.pdf)

JIMÉNEZ IVARS, A. Sight Translation and Written Translation. A Comparative Analysis of Causes of Problems, Strategies and Translation Errors within the PACTE Translation Competence Model. International journal of interpretation and translation, PSN, KSCI, Istanbul, 6 (2): pp. 79–101, 2008.

LAMBERT, S. Shared attention during sight translation, sight interpretation and simultaneous interpretation. META 49: 2, 294-306, 2004.

NOVÁKOVÁ, T. Tlmočenie. Teoria – výučba – prax. Bratislava: 1993.

ONDELLI, S. Medium Shift in Interpretation: Do interpreters Produce Oral texts? The Interpreters´ Newsletter 8: 181–193, 1998.

PÖCHHACKER, F. Introducing Interpreting Studies. London – New York: 2004.

SELESKOVITCH, D. - LEDERER, M. Pédagogie raisonnée de l´interprétation. Luxemburg: 2002.

SNELLING D. A Typology of Interpretation for Teaching Purposes. In: Gran, L. - Dodds, J. (eds.). Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation. Trieste, pp. 23–26, 1989.

VIAGGIO, S. Cognitive Clozing to Teach them to Think. The Interpreters´ Newsletter 4: 40–44, 1992.

VIAGGIO, S. The Praise of Sight Translation (And Squeezing the Last drop Thereout of). The Interpreters´ Newsletter 6: 33–42, 1995.

VIEZZI, M. Information Retention as a Parameter for the Comparison of Sight Translation and Simultaneous Interpretation: An Experimental Study. The Interpreters´ Newsletter 2: 65–69, 1989.

WEBER, W. K. The Importance of Sight Translation in an Interpreter Training Program. In: Bowen D. and M. (eds.). American Translators Association Scholarly Monograph Series 4. Interpreting – Yesterday, Today and Tomorrow, pp. 44–52. State University of New York, Binghamton N.Y., 1990.

Syllabus

Last update: MgA. Robert Michael Baugh, BA (19.09.2023)

 

1. týden:

Aktuální a všeobecná témata (prioritně EU) „ rozjezd“

              

3. týden: 

Co víme o členských zemích EU;   Priority španělského předsednictví; všeobecná témata + aktuální otázky

Evropské instituce I. (historie, úvod), obecné

 

5. týden:

Evropské instituce II., Lisabonská smlouva+ obecné

Vnitřní trh a 4 (5) svobody pohybu, obecné

 

7. týden:

obecná „EU“ témata

Schengenský prostor, policejní a justiční spolupráce    

 

9. týden:

Společná zahraniční, bezpečnostní a obranná politika + obecné,

Společná zemědělská politika (včetně rybolovu)

Problematika nelegální a legální migrace, status uprchlíků a společná azylová politika EU i ve světle války na Ukrajině + obecné

 

11. týden:

Klimatické politiky Evropské unie + obecné

Soudní dvůr Evropské unie, Evropský soud pro lidská práva, obecná + aktuální témata

 

13. týden: (RECORDED)

Problematika nelegální a legální migrace v současném kontextu, status uprchlíků, proměny společné azylové politiky

EU ve světle posledních událostí v Evropě a ve světě+priority budoucího belgického předsednictví + obecné

 

15. týden:

Další rozšiřování EU a politika sousedství + obecné

Politika hospodářské a sociální soudržnosti: Regionální politika, strukturální a další fondy + obecné

Entry requirements

Last update: MgA. Robert Michael Baugh, BA (29.09.2021)

The course is primarily for Mgr students participating in the EMCI program.

Kurz je určen především pro studenty Mgr, kteří se účastní programu EMCI.