Translation in Slovene - AJVES0587

• Title: Prevajanje iz slovenščine
• Guaranteed by: Department of Ethnology and Central European and Balkan Studies (21-UESEBS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023 to 2023
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unlimited (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Slovenian
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Level: specialized
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; can be fulfilled in the future
• Guarantor: Mgr. Magda Lojk
• Teacher(s): Mgr. Magda Lojk
• Class: A – Mezioborová nabídka VP: Jazykové kurzy; Exchange - 09.1 Modern EC Languages; Exchange - 09.4 Translation, Interpretation; Exchange - 09.7 Less Widely Taught Languages

Annotation

Last update: Mgr. Magda Lojk (01.10.2023)

Prevajali bomo slovensko dramo uspešne sodobne dramatičarke Simone Semenič 5fantkov.si. Drama govori o domačem in družbenem nasilju. Pet fantkov se igra, da so družina, drugič se igrajo, da so hare krišna, nekateri bi se igrali Nemce in partizane ... V njihovih dialogih se razkrivajo nasilni odnosi med ljudmi, ki so jim vsak dan priča. Zelo zanimiva drama, ki je prevedena že v več jezikov.

Vsak študent bo prevedel svoj del drame, pri pouku bomo debatirali o pojavljajočih se prevajalskih vprašanjih.

Aim of the course

Last update: Mgr. Magda Lojk (01.10.2023)

Študentje se bodo lahko preizkusili v prevajanju dramskega besedila, napisanega pretežno v pogovornem jeziku. Ob tem bodo reševali specifišne prevajalske probleme ter spoznavali slovensko kulturo in družbo, kot se kaže v drami.

Course completion requirements

Last update: Mgr. Magda Lojk (01.10.2023)

Študent mora prevesti dogovorjeni del drame.