Corpus Linguistics Seminar - ADE510008

• Title: Korpuslinguistisches Seminar
• Guaranteed by: Institute of Germanic Studies (21-UGS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2022
• Semester: winter
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: German
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D.
• Interchangeability : ADE500014, ADE511008
• Is interchangeable with: ADE511008, ADE511008P

Annotation

English

Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (19.09.2021)

The course follows the practically focused course Exercises in Corpus Linguistics in the bachelor's study. It is more theoretically focused. Students get acquainted not only with the practical use of corpora, but also with the background of their use, methodological issues, etc. At the end of the course they are able to use corpora of German (DeReKo and DWDS) and Czech (CNK incl. InterCorp) incl. associated applications (Kookkurrenzanalyse, CCDB, SOM, CNS, SyD, Morfio, Treq, KWords, etc.) in their daily lives and in writing scientifically oriented works, they are acquainted with the background and deeper issues of corpus linguistics and are able to obtain appropriate data, as well as and evaluate.

Czech

Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (19.09.2021)

Kurz navazuje na prakticky zaměřený kurz Cvičení z korpusové lingvistiky v bakalářském studiu. Je zaměřený teoretičtěji. Studenti se seznamují nejen s praktickým využitím korpusů, ale také s pozadím jejich užívání, metodologickými otázkami apod. Na konci kurzu jsou schopni využívat korpusy němčiny (DeReKo a DWDS) a češtiny (ČNK vč. InterCorpu) vč. přidružených aplikací (Kookkurrenzanalyse, CCDB, SOM, CNS, SyD, Morfio, Treq, KWords ad.) ve svém každodenním životě i při psaní vědecky orientovaných prací, jsou seznámeni s pozadím a hlubší problematikou korpusové lingvistiky a dokážou tak vhodně patřičná data získat, jakož i vyhodnotit.

Course completion requirements

Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (19.09.2021)

1. průběžná práce s korpusy na základě témat zveřejňovaných v kurzu v Moodlu

2. 2x referát na zadané téma v délce 20-30 minut

3. závěrečný test v zápočtovém týdnu - z teorie v rozsahu diskutovaných referátů a SZZK otázek, + přezkoušení praktických dovedností práce s korpusy

Literature

English

Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (19.09.2021)

 

• ČERMÁK, František. Korpusová lingvistika Praha 2011. Vyd. 1. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2011, 372 s. ISBN 9788074221149

 

• ČERMÁK, František. Korpusová lingvistika Praha 2011. Vyd. 1. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2011, 323 s. ISBN 9788074221156

 

• PETKEVIČ, Vladimír a Alexandr ROSEN. Korpusová lingvistika Praha 2011. Vyd. 1. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2011, 225 s. ISBN 9788074221163.

 

• LÜDELING, Anke a Merja KYTÖ. Corpus linguistics: an international handbook. Berlin: Walter de Gruyter, c2008, xvii, 776 s. ISBN 9783110180435.

 

• LÜDELING, Anke a Merja KYTÖ. Corpus linguistics: an international handbook. Berlin: Walter de Gruyter, c2008, xvii, s. 778-1353. ISBN 9783110207330.

 

• TEUBERT, Wolfgang a Anna ČERMÁKOVÁ. Corpus linguistics: a short introduction. London: Continuum, c2007, vi, 153 s. ISBN 9780826494818.

 

• PERKUHN, Rainer, Holger KEIBEL a Marc KUPIETZ. Korpuslinguistik. Paderborn: Wilhelm Fink, 2012, 144 s. ISBN 9783825234331.

 

• SCHERER, Carmen.  Korpuslinguistik. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2006, 98 s. ISBN 9783825351649

 

• LEMNITZER, Lothar a ZINSMEISTER Heike. Korpuslinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr, 2006, 220 s. ISBN 3-8233-6210-0.

 

• Belica, Cyril, Keibel, Holger, Kupietz, Marc a Rainer Perkuhn. Web as Corpus: Kooperation mit der Universität Bologna. In: Sprachreport Sonderheft/März 2007. Auslandskooperationen des Instituts für Deutsche Sprache. S. 21-25 - Mannheim: 2007. (Sprachreport X/2007) (http://pub.ids-mannheim.de/laufend/sprachreport/pdf/sr07-sonderheft.pdf)

 

• KILGARRIFF, Adam. Googleology is Bad Science. In: Computational linguistics [online]. 2007, Jg. 33, Nr. 1, S. 147-151. ISSN 0891-2017. (http://www.kilgarriff.co.uk/Publications/ 2007-K-CL-Googleology.pdf)

 

• www.korpus.cz – nové rozhraní KonText pro práci s korpusy ČNK

 

• www.ucnk.ff.cuni.cz – webové stránky Ústavu Českého národního korpusu

 

• http://www1.ids-mannheim.de/start/ - webové stránky Institut für deutsche Sprache in Mannheim

 

• http://www1.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/ - Webseiten zum Projekt DeReKo (Das deutsche Referenzkorpus)

Teaching methods

Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (19.09.2021)

V případě prezenční výuky:

- praktická práce s korpusy ve výuce, konstrukce složitějších korpusových dotazů, diskuse nad metodologickými otázkami korpusových analýz

- referáty vč. PPT-prezentací odprezentované přímo ve výuce s následnou diskusí

 

V případě distanční výuky (ZS 2021):

- prezenční setkání nahrazeno videokonferenčními setkáními (MS Teams, den a čas dle rozvrhu, tj. středa 9:10 - 10:40) - výklad látky, prezentace referátů, diskuse 

- samostatná příprava na videokonferenci (opora: prezentace a materiály v LMS Moodle)

- atestace: formou vypracování zadaných úkolů a zaslání na e-mail (praktické úkoly) + videokonferencí otázky k tématům zpracovaným v referátech

Requirements to the exam

English

Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (19.09.2021)

1. continuous work with corpora based on topics published in the course in Moodle

2. 2x paper on a given topic in the length of 20-30 minutes

3. final test in the credit week - from the theory in the range of discussed papers and SZZK questions, + examination of practical skills of working with corpora

Czech

Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (19.09.2021)

1. průběžná práce s korpusy na základě témat publikovaných v kurzu v Moodle

2. 2x referát na dané téma v délce 20–30 minut

3. závěrečný test v zápočtovém týdnu - z teorie v rozsahu diskutovaných prací a otázek SZZK, + zkouška praktických dovedností práce s korpusy

Syllabus

Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (19.09.2021)

1. Stunde Einleitungsstunde, Organisatorisches

 Theorie

•  Korpus, seine Struktur, seine Zweckdienlichkeit, seine Arten, Geschichte, Allgemeines usw. 

Praktischer Teil

•  Korpusregistrierung, Basisorientierung im COSMAS II.

2. Stunde

 Theorie

•  Zusammensetzung der Korpora, Repräsentativität, Ausgewogenheit, Bearbeitung (tagging, tokenizace, desambiguace, parsing), Normativität usw.

  Praktischer Teil

•  Probe des Zugangs (eduroam, COSMAS II., COSMAS II – online, ČNK, InterCorp)
•  Suche in DeReKo, grundsätzliche Suchanfragen, ausgewählte Probleme
•  Sammlung eigener Ideen/Problemstellen bei Erstellung der Suchanfragen

  

3. Stunde

 Theorie

•  Mannheimer Korpora – Geschichte, Umfang, Zusammensetzung, Such- und Analysemöglichkeiten (DeReKo, COSMAS II.), AGD (Archiv für Gesprochenes Deutsch)

 Praktischer Teil

•  Anwendung: Suche in Mannheimer Korpora – kompliziertere Suchanfragen
•  Suchergebnisse auswerten

  

4. Stunde

  Theorie:

•  Internet als Korpus? Suchmöglichkeiten, Quellen, Vorteile, Nachteile, WaC

  Praktischer Teil

•  Suche in Mannheimer Korpora – kompliziertere Suchanfragen
•  Suchergebnisse auswerten
•  Vergleich mit den Suchmöglichkeiten in Google

 5. Stunde

 Theorie

•  Český národní korpus - Geschichte, Umfang, Zusammensetzung, Such- und Analysemöglichkeiten; Diachrone Korpora; Korpora der gesprochenen Sprache – Ausnutzung, Umfang, Zweckdienlichkeit: (ohne InterCorp)

  Praktischer Teil

•  DeReKo-Reste
•  Such- und Analysemöglichkeiten in ČNK – KonText, T-Score, MI-Score

  

 6. Stunde

 Theorie

•  Parallelkorpus InterCorp - Geschichte, Umfang, Zusammensetzung, Such- und Analysemöglichkeiten

 Praktischer Teil

•  Such- und Analysemöglichkeiten in ČNK
•  Park, KonText

 

 7. Stunde

 Theorie

•  Korpuslexikographie – Realität, Vision, corpus-based, -driven, elexiko, OWID, eVALBU, SYD, WordNet, DWDS, Ausnutzung der Korpora für Lexikographie – konkrete Möglichkeiten. 

  Praktischer Teil

•  Such- und Analysemöglichkeiten in DeReKo und ČNK
•  KonText
•  lexikographische Bearbeitung eines Stichwortes auf Grund der korpusbasierten und korpusanalytischen Anfragen + Vergleich mit bestehenden Wörterbüchern

  

 8. Stunde

 Theorie

•  Phraseologieforschung und Korpora (corpus-based/-driven; Kookkurrenzanalyse, CCDB, Kollokation, Kookkurrenz, Kolligation usw.)

 

  Praktischer Teil

•  Suche der komplizierten Wortverbindungen in DeReKo und ČNK

  

 9. Stunde

 Theorie

•  Korpora für didaktische Zwecke

  Praktischer Teil

•  Kookkurrenzanalyse, CCDB – Suchen, Ergebnisse auswerten und verstehen

  10. Stunde

 Praktischer Teil

•  ČNK, Filter, statistische Maße
•  Applikationen – SyD, Morfio, Treq

 

 11. Stunde

 Praktischer Teil

•  ČNK, InterCorp

  

12. Stunde

 Praktischer Teil

•  DWDS
•  Reste

  

 13. Stunde

•  kurzer schriftlicher Test zur Theorie der Korpuslinguistik (im Falle des Distanzunterrichts via MS Teams mündlich)
•  praktisches Überprüfen der Such- und Analysefähigkeiten und Kenntnisse (schriftlich, per E-mail)

Registration requirements

Last update: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D. (19.09.2021)

Předmět je určen pro studenty navazujícího magisterského studia. Pro studenty bakalářského studia je určen kurz Práce s korpusy, který je vypisován v LS.