PVS/VS Open House (practice in public interpreting) - ACN350150

• Title: PVS/VS Open House (praktika z veřejného tlumočení)
• Guaranteed by: Institute of Czech and Deaf Studies (21-UBN)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2024
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / 20 (unknown)
• Min. number of students: 4
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Adrian Jan Zasina, Ph.D.
• Teacher(s): Mgr. Klára Herčíková

Annotation

V rámci předmětu se studenti seznámí s principy práce tlumočení na veřejné akci včetně postupů při zajišťování tlumočení a komunikace se zadavatelem a dalších záležitostech souvisejících s veřejným tlumočením. Během semestru si osvojí techniky tlumočnické přípravy, práci s potřebnou technikou, práci v týmu a sebereflexi vlastního výkonu. <br>
Předmět bude zakončen samostatným tlumočnickým výkonem v rámci předem domluvené veřejné akce za přítomnosti rodilých uživatelů českého znakového jazyka, příp. participací na dílčích výstupech předmětu.
Důraz je kladen na samostatnost, aktivní účast na semináři bude doplňována skupinovou či individuální činností mimo seminář.

Last update: Herčíková Klára, Mgr. (07.02.2025)

Aim of the course

.

Last update: Zasina Adrian Jan, Mgr., Ph.D. (24.02.2025)

Course completion requirements

Aktivní účast na semináři 70 %, průběžné plnění kooperativních úkolů a výstupů, aktivní participace na předem stanovené veřejné akci.

 

 

Last update: Herčíková Klára, Mgr. (07.02.2025)

Literature

Doporučená literatura a elektronické zdroje budou doplňovány v průběhu semestru na základě konkrétní zakázky akce. 

Last update: Herčíková Klára, Mgr. (27.02.2025)

Syllabus

Předmět obsahuje:

- přípravu a propagaci veřejné akce v komunitě neslyšících

- přípravu a trénink a principy zpětné vazby u veřejného tlumočení

Last update: Herčíková Klára, Mgr. (27.02.2025)

Entry requirements

Předmět je určený primárně pro studenty 3. ročníku SP Jazyky a komunikace neslyšících, kteří navštěvují předměty specializačního modulu 6: Tlumočení a překlad: čeština – český znakový jazyk, a pro studenty SP Čeština v komunikaci neslyšících. Ostatní studenti jej mohou navštěvovat po konzultaci s vyučující.

Last update: Hudáková Andrea, Mgr., Ph.D. (06.02.2025)