Interpreting I - ATN30013

• Title: Tlumočení I
• Guaranteed by: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2020
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 2
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: cancelled
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Is provided by: ATN210012
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D.
• Interchangeability : ATN200012
• Is interchangeable with: ATN210012

Annotation

Last update: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D. (07.02.2016)

Jednosemestrální povinný seminář Tlumočení I navazuje na povinný předmět Úvod do teorie a praxe tlumočení. Student si osvojuje základní tlumočnické dovednosti a techniky, znalosti a návyky pro konsekutivní tlumočení, jakož i komunikační kompetence v mluveném projevu v obou jazycích (DE i CS). Předmět je zaměřen na rozvoj paměti, kognitivní analýzu, aktivaci presupozic, na percepci, převod a produkci mluveného sdělení s reprodukcí významu/smyslu v cílovém kontextu. V rámci kurzu je rovněž kladen důraz na bilaterální (dialogické) tlumočení a nácvik tlumočnické notace. Budou tlumočeny autentické a aktuální projevy v rozsahu 3-4 minut (převážně obecná témata, základní odborné termíny dané problematiky).

Course completion requirements

Last update: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D. (07.02.2016)

• odevzdání "scénáře" pro dialogické tlumočení, týmová práce ve dvojicích
• (cca 15 replik, tj. 1 replika = DE+CS, 2-3 věty v každém jazyce u otázky a odpovědi)
• přednesení krátké aktuality (1x DE, 1x CS), max. 1 minuta
• přednesení vlastního nečteného projevu ("freie Rede") na dané téma (DE), 2-3 minuty
• odevzdání nácviku notace zadaného psaného (do 29. 03. 2016) a mluveného (do 12. 04. 2016) příspěvku
• aktivní účast na seminářích, max. 3 absence

Syllabus

Last update: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D. (07.02.2016)

16.02.2016      Einführung; Zusammenfassung und mündliche Überlieferung des Textes; Gedächtnisübung / "Dolmetschen ohne Notation" (CS-CS)

23.02.2016      Gedächtnisübung / "Dolmetschen ohne Notation" (DE-CS); Vorbereitung eines Vortrages und freie Rede

01.03.2016      Bilaterales ("dialogisches") Dolmetschen; Gedächtnisübung (+ freie Rede)

08.03.2016      Bilaterales ("dialogisches") Dolmetschen; Gedächtnisübung (+ freie Rede)

15.03.2016      Dolmetschen und Notation

22.03.2016      Allgemeine und aktuelle Themen

29.03.2016      Allgemeine und aktuelle Themen

05.04.2016      Umweltschutz und Ökologie

12.04.2016      Umweltschutz und Ökologie; bilaterales ("dialogisches") Dolmetschen                                                             

19.04.2016      Umweltschutz und Ökologie

26.04.2016      Soziale Probleme und demographischer Wandel

03.05.2016      Soziale Probleme und demographischer Wandel; bilaterales ("dialogisches") Dolmetschen

10.05.2016      Soziale Probleme und demographischer Wandel

Registration requirements

Last update: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D. (07.02.2016)

Úspěšně složená atestace z předmětu Úvod do teorie a praxe tlumočení.