|
|
|
||
Last update: PhDr. Lukáš Klimeš (27.06.2022)
|
|
||
Last update: PhDr. Lukáš Klimeš (27.06.2022)
Podmínkou udělení zápočtu je pravidelná účast na seminářích (minimálně 75%), průběžné vypracovávání zadaných překladů a zasílání části z nich (při cca 10 účastnících zhruba každý druhý překlad) v elektronické formě vyučující. K těmto odevzdávaným překladům pak studenti obdrží i podrobnější zpětnou vazbu. |
|
||
Last update: PhDr. Lukáš Klimeš (27.06.2022)
BERMAN, A. Toward a Translation Criticism: John Donne. Kent, OH: The Kent State University Press, 2009. BOASE-BEIER, J. - HOLMAN, M. The practices of literary translation. Manchester: St Jerome, 1998. van COILLIE, J. - VERSCHUEREN, W. Children᾽s Literature in Translation: Challenges and Strategies. London: Routledge, 2006. ČERMÁK, J. (ed.). Překlad literárního díla. Praha: Odeon, 1970. INGARDEN, R. Umělecké dílo literární. Praha: Odeon, 1989. ISER, W. Der Akt des Lesens. Theorie aesthetischer Wirkung. Stuttgart: UTB, 1994. KLOEPFER, R. Die Theorie der literarischen Übersetzung. München: Wilhelm Fink, 1967. LEFEVERE, A. Translating Literature. The Modern Language Association of America, 1992. LEVÝ, J. Bude literární věda exaktní vědou? Praha: Československý spisovatel, 1971. LEVÝ, J. Umění překladu. Praha: 2013. MOSSOP, B. Revising and editing for translators. Manchester: St Jerome, 2007. MUKAŘOVSKÝ, J. Studie z estetiky. Praha: Odeon, 1971. PECHAR, J. Otázky literárního překladu. Praha: Československý spisovatel, 1986. REISS, K. Translation Criticism: The Potentials and Limitations. London: Routledge, 2015. The Translator as Writer (ed. Susan Bassnett and Peter Bush). London: Continuum, 2006. VÍZDALOVÁ, I. Na stezkách kritického žánru. Tvar 1997, 17. |
|
||
Last update: PhDr. Lukáš Klimeš (27.06.2022)
„Naivní“ vypravěč či úhel pohledu v beletrii a související překladatelské problémy: 1) Rozbor stylu románu Marka Haddona The Curious Incident of a Dog in the Night Time se zřetelem k osobě vypravěče a požadavkům na styl, které s sebou nesou specifika jeho vnímání světa. 9) Margaret Atwoodová: Hag Seed I
|