Comparison of texts and images of Visitatio Sepulchri in the region of northern Spain and southern France in the Middle Ages

• Thesis title in Czech: Porovnání textů a zobrazení motivu Visitatio Sepulchri v regionu jižní Francie a severního Španělska ve středověku
• Thesis title in English: Comparison of texts and images of Visitatio Sepulchri in the region of northern Spain and southern France in the Middle Ages
• Key words: liturgické drama, středověké církevní hudební drama, Velikonoční ikonografie, ikonografie Zmrtvýchvstání, Quem quaeritis, Visitatio Sepulchri, Svaté ženy u prázdného Hrobu, Tři Marie u Hrobu Krista, středověké umění
• English key words: liturgical drama, medieval Church music-drama, Easter iconography, iconography of the Resurrection, Quem quaeritis, Visitatio Sepulchri, Holy women at the empty Tomb, Three Marys at the Sepulchre of Christ, medieval art
• Academic year of topic announcement: 2021/2022
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: angličtina
• Department: Institute of Christian Art History (26-UDKU)
• Supervisor: prof. PhDr. Ing. Jan Royt, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 25.02.2022
• Date of assignment: 28.02.2022
• Confirmed by Study dept. on: 30.06.2022
• Date and time of defence: 13.09.2023 09:00
• Date of electronic submission: 14.06.2023
• Date of submission of printed version: 14.06.2023
• Date of proceeded defence: 13.09.2023
• Opponents: PhDr. Markéta Jarošová, Ph.D.

Guidelines

Plan
1. Introduction
2. Literature review
3. The images: the history of this motive as seen by the iconography scholars
3.1. 19th century
3.2. First half of the 20th century
3.3. Second half of the 20th century - early 21st century
4. The drama texts
4.1. The beginning: time and place
4.1.1. The endless controversy?
4.1.2. The short history of research
4.1.3. Interpretations by St. Augustine, St. Gregory, Venerable Bede, Amalarius and Pseudo-Alcuin
4.2. The classification of the plays and dialogues
4.5.1. G. Milchsack's - K. Lange's schemes
4.5.2. M. Norton's original and Germanic types
4.5.3. W. Smoldon's musical types
4.3. The performance
4.3.1. Space
4.3.2. Things
4.3.3. Action
5. The Pyrenees' case
5.1. The images of the Pyrenees
5.2. The texts of the Pyrenees
5.3. Possible influences
6. Conclusions

References

Sources
1. Castro, Eva: Teatro medieval. I. El drama litúrgico. Barcelona 1997
2. Donovan, Richard B., CSB: The Liturgical Drama in Medieval Spain. Toronto 1958
3. Dronke, Peter: Nine Medieval Latin Plays. Cambridge 1994
4. Lipphardt, Walther: Lateinische Osterfeiern und Osterspiele, 6 vols. Berlin-New York: 1975–81
5. Young, Karl: The Drama of the Medieval Church. Oxford 1933

Secondary literature

Iconography
1. Augustyn, Wolfgang: Frauen am Grab. In: Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte X 2009-2010, pp. 556-641
2. Aurenhammer, Hans: Lexikon der christlichen Ikonographie. Wien 1959-1967
3. Carmona Muela, Juan: Iconografía cristiana. Guía básica para estudiantes. Madrid 2008
4. Detzel, Heinrich: Christliche Ikonographie. Friburg-im-Bresgau 1894-96
5. Garrucci, Raffaele, SJ: Storia della arte cristiana nei primi otto secoli della chiesa. Prato 1880
6. Jameson, Anna: The History or Our Lord as Exemplified in Works of Art. London-New York 1864
7. Künstle, Karel: Frauen am Grab. In: Ikonographie der christlichen Kunst. Freiburg 1926, I, pp. 504-510
8. Mâle, Émile: L'Art religieux du XIIe siècle en France: étude sur les origines de l'iconographie du Moyen âge. Paris 1922
9. Myslivec, Josef / Jaszai, Géza: Frauen am Grab. In: Kirschbaum, Engelbert, SJ / Braunfels, Wolfgang (eds.): Lexikon der christlichen Ikonographie, Rom-Basel-Wien 1968-1976, II, pp. 54-62
10. Monreal y Tejada, Luis: Iconografía del Cristianismo. Barcelona 2000
11. Réau, Louis: Iconographie de l'art chrétien. Tome 2. Iconographie de la bible. 2. Nouveau testament. Paris 1957
12. Royt, Jan: Lexikon biblické ikonografie. Charles University 2008, Diss.
13. Rusina, Ivan / Zervan, Marian: Príbehy Nového zákona. Ikonografia. Bratislava 2000
14. Schiller, Gertrud: Ikonographie der christlichen Kunst. Band 3, Die Auferstehung und Erhöhung Christi. Gütersloh 1986

Drama
15. Bjork, David A.: On the Dissemination of "Quem quaeritis" and the "Visitatio sepulchri" and the Chronology of Their Early Sources. In: Comparative Drama 1980
16. Engels, Stephan: Das Andere der Visitatio Sepulchri in Liturgie und Geistlichem Spiel. In: European Medieval Drama XXI 2017, pp. 101-122
17. Hardison, O. B., Jr.: Christian Rite and Christian Drama in the Middle Ages. Baltimore 1965
18. Ogden, Dunbar H.: The Staging of Drama in Medieval Church. Delaware 2002
19. Norton, Michael L.: Of "Stages" and “Types" in Visitatione Sepulchri. In: Comparative Drama XXI, 1987, 34-61, 127-144
20. Smoldon, William L.: The Music of the Medieval Church Dramas (Cynthia Bourgeault ed.). London 1980

Pyrenées region
21. Azcárate de Luxan, Matilde: Iconografía de la Resurrección en la escultura gótica española. In: En la España Medieval VIII 1986, pp. 169-193
22. Dodds, Jerrilynn D. (ed.): The Art of Medieval Spain A.D. 500-1200. New York 1993
23. Esquieu, Yves: Théâtre liturgique et iconographie: exemple des Saintes Femmes au tombeau dans la France méridionale et l'Espagne du Nord. In: Cahiers de Fanjeaux XXVIII (Le décor des églises en France méridionale, XIIIe - milieu XVe siècle). Toulouse 1993, pp. 215-232
24. Gómez Pintor, Asunción: La "Visitatio Sepulchri": Música y teatro unidos en la liturgia medieval. In: Revista de musicología X/II 1987, pp. 367-381
25. Rico Camps, Daniel: Un Quem queritis en Sahagún y la dramatización de la liturgia. In: Menero Moneo, Luisa (ed.): Imágenes y promotores en el arte medieval: miscelánea en homenaje a Joaquín Yarza Luaces. Barcelona 2001

Preliminary scope of work

Během mé rešerše jsem zjistila, že se v regionu kolem Pyrenejských hor v jižní Francii a v severním Španělsku nachází zvláštní typ středověké velikonoční ikonografie, který se v jiných oblastech neobjevuje. Typické středověké zobrazení události rána Velikonoční neděle ukazuje ženy, které přichází pomazat mrtvé tělo Krista, ale místo toho potkávají anděla. Zvláštností kolem Pyrenejských hor jsou gesta anděla a někdy taky žen: jsou zobrazené ve chvíli zvedání víka sarkofágu, aby mohli nahlédnout dovnitř. Taková kompozice se ani jednou nevyskytuje mimo tento region, což bylo ověřeno na sbírce cca 400 zobrazení tohoto motivu. Uvnitř i mimo zmíněný region existují také početná dramatická díla, popisující tuto scénu. Ta jsou známa jako dialog Quem quaeritis nebo hra Visitatio Sepulchri (Hra Tří Marií, je-li psaná v národních jazycích).
Tato práce porovnává rubriky těchto děl, tj. scénické poznámky, s uměleckými zobrazeními v tomuto regionu a pokládá otázku, zda mezi nimi existuje souvislost. Metoda, kterou jsem zvolila je interdisciplinární, komparativní, analytická a syntetická. Nejprve se zaměřuji na to, co si o zmíněném motivu mysleli autoři ikonografických publikací. Poté se věnuji historiografii a textům Quem quaeritis a Visitatio Sepulchri s cílem pochopit specifiku a vývoj této hry. Dále se soustředím na příklady této hry a tohoto motivu v Pyrenejském regionu a na možné vzájemné souvislosti.

Preliminary scope of work in English

In the course of my previous research I found out that the region around the Pyrenees in southern France and northern Spain exhibits a specific type of medieval Easter iconography, not found anywhere else. Typical medieval Easter depiction was women coming to anoint the dead body of Christ and instead meeting an angel. The peculiarity around the Pyrenees mountains is in the gestures of the angel and sometimes of the women: they are depicted in the action of lifting the lid of the sarcophagus to look inside. Such an arrangement does not occur even once outside of this region, which was verified by a collection of circa 400 images of this motive known to me. There are also numerous dramatic works depicting this scene, known as Quem quaeritis dialogue, Visitatio Sepulchri play (and the Play of the Three Marys, when it is in the vernacular), extant both in and outside of this same region.
This thesis will compare the rubrics of the manuscripts, i.e. the stage directions, with images in this region and will pose a question whether there is a connection between those two. The method chosen is interdisciplinary, comparative, analytic and synthetic. I shall begin by looking at what the authors of the publications about iconography had to say about this motive. Next, I shall turn to the texts of and about the Quem quaeritis and Visitatio Sepulchri and try to understand the specifics of this play and its history. Then I will focus on the cases of this play and this image in the Pyrenees region.