|
|
Suggestions to education (Both semesters)
When the course guarantor is selected, comments will be displayed regarding his/her teaching performance as well as that of all the other teachers teaching the course. If a teacher who is not the course guarantor is selected, only comments related to his/her teaching will be displayed.
| Mgr. Milena Fučíková, Ph.D. [41-KFJL], Translation exercises [OB2306069, seminář] |
| Student has disallowed display of personal data, 24.05.2016, 2. Year, Specializace v pedagogice, Bachelor's |
| Předmět "Překladová cvičení" zmírnil mé obavy z překladu. :)
Paní doktorka volila texty zajímavé, pestré a obohacující jak po stránce jazykové (africká pohádka), tak i po stránce kulturní (recenze, komiks, recept etc.); na každou hodinu bylo potřeba se připravit - takže se překladem člověk skutečně zabýval - zpětná vazba probíhala hned v následující hodině, a to i prostřednictvím diskuse, což bylo, myslím, efektivní, protože mnoho věcí se takto dalo lépe vysvětlit/vyjasnit (včetně základních pravidel při tvoření překladu). Také jsem si obohatila slovní zásobu, stejně tak i přehled o aktuálních frankofonních autorech a jejich dílech. Co se týká samotného překladu, i tam jistě cítím pokrok, byť na Google jsem stále nezanevřela. :) Díky. |