Ukrajinština s odborným zaměřením I. (12028)
Základní informace | |||||||||
| Univerzita Karlova | |||||||||
| Ukrajinština s odborným zaměřením I. | |||||||||
| kurz v přípravě | |||||||||
| Kód varianty (CID): | 12028 | ||||||||
| Zaměření: | microcredentials | ||||||||
| Fakulta: | Filozofická fakulta | ||||||||
| Ústav východoevropských studií [21-UVES] | |||||||||
| kombinovaný | |||||||||
| Smíšené | |||||||||
| čeština | |||||||||
| ukrajinština | |||||||||
| Ukrajinština s odborným zaměřením I. | |||||||||
| Jazykový kurz je zaměřen na rozšiřování a zdokonalení jazykových znalostí a dovedností a reálií současné ukrajinské společnosti a kultury. Je určen především pro neprofesionální (dobrovolnické) tlumočníky a překladatele, kteří si chtějí prohloubit své jazykové dovednosti a zároveň získat znalosti o reáliích současné ukrajinské společnosti a kultuře a terminologický přehled o základních tématech souvisejících s doprovodem Ukrajinců na úřady a instituce nebo asistenci ve školách. Přijímáni budou účastníci s jazykovými znalostmi – rodný jazyk (čeština nebo ukrajinština) na úrovni C2 a cizí jazyk (ukrajinština nebo čeština) na úrovni B1. V obsahu kurzu je hlavní důraz kladen na rozvoj odborné slovní zásoby, stylistických poznatků a dovedností nutných pro správné používání jazykových prostředků zejména v procesu tlumočení a překladu. Kurz je zakončený závěrečným testem. |
|||||||||
| Cena: 6 900 Kč (cena bez DPH, kurz je osvobozen od platby DPH) Poplatek pro studující UK: 1900 Kč Termíny kurzu v ZS 2025/2026: Přijímání přihlášek do 5.11.2025 Samostudium: 18.11.-21.11.2025 (10 hod) Prezenční setkání: 22.-23.11.2025 (15 hod) Samostudium: (30 hod) Příprava na test: (20 hod) Závěrečný test (termín testu bude stanoven v prezenční části) V kurzu se zaměříme na tato témata: 1. Migrace na Ukrajině; 2. Cizinecké a azylové právo; Pobytová legislativa ukrajinských uprchlíků v ČR; 3. Systém vzdělávání a školství na Ukrajině; Výchovně vzdělávací proces na Ukrajině a v ČR; Reálie a lingvoreálie výchovně vzdělávacího procesu; 4. Podnikání na Ukrajině; Podnikání fyzických osob; Zaměstnanost a pracovněprávní vztahy; 5. Zaměstnávání Ukrajinců na Ukrajině a v zahraničí; 6. Systém zdravotnictví na Ukrajině, návštěva lékaře; Systém sociálního zabezpečení, dávky a příspěvky |
|||||||||
| Kurz je určen především pro neprofesionální (dobrovolnické) tlumočníky z neziskových organizací (např. Integrační centrum Praha, InBáze, Slovo 21 apod.), pro interkulturní pracovníky a interkulturní mediátory či tlumočníky dobrovolníky z KACPU a z center následné péče o uprchlíky, kteří si chtějí prohloubit své jazykové dovednosti a současně získat znalosti o reáliích současné ukrajinské společnosti a kultuře a terminologický přehled o základních tématech souvisejících s doprovodem Ukrajinců na úřady a instituce nebo asistenci ve školách. - minimální předchozí vzdělání: ukončené středoškolské s maturitou - rodný jazyk na úrovni C2, cizí jazyk (čeština nebo ukrajinština): minimálně úroveň B1 - motivační dotazník - o přijetí rozhodují všechny výše uvedené skutečnosti a pořadí došlých přihlášek. Podejte přihlášku a motivační dopis. Motivační dopis je povinná příloha při přihlašování. V motivačním dopisu použijte následující strukturu: 1) Jsem/nejsem studující UK 2) Kterého jazyka jste rodilý mluvčí (čeština, ukrajinština, oba, jiný)? 3) Na jaké úrovni ovládáte studované jazyky (čeština, ukrajinština), použijte klasifikaci B1, B2, C1? 4) Kolik času jste strávili v Ukrajině a v ČR? Uveďte, jak rozsáhlé osobní zkušenosti máte s reáliemi dané země (školství, zdravotnictví, trh práce…). 5) Máte zkušenosti s tlumočením nebo překladem? Jaké? Lze zmínit i neformální tlumočení pro rodinu apod. 6) Co vás motivovalo přihlásit se do kurzu? V čem byste se rádi zdokonalili? |
|||||||||
| Znalosti: Absolvent je schopen: • demonstrovat znalost specifik fonetiky, morfologie a syntaxe ukrajinštiny v rámci studovaných témat a situací dle kritérií závěrečného testu. Dovednosti: Absolvent je schopen: • aktivně používat získané informace pro případné zajištění tlumočení či překladu; • aplikovat terminologii probíraných tematických modulů s dodržováním norem spisovné ukrajinštiny na všech jazykových úrovních. Kompetence: Absolvent je schopen: • zhodnotit konkrétní komunikativní situaci a důsledky kulturních rozdílů obou zúčastněných stran. |
|||||||||
|
|||||||||
Akreditace | |||||||||
| 11000 - Univerzita Karlova | |||||||||
| 187/25 | |||||||||
| 28.05.2025 | |||||||||
| 28.05.2035 | |||||||||
Podrobné informace | |||||||||
| 3 | |||||||||
| 75 (v hodinách celkem) | |||||||||
| Kurz má celkový rozsah 75 hodin (15 vyučovacích hodin v prezenčním studiu, 60 hodin další časové zátěže - studium podkladů a literatury, příprava na písemný test). | |||||||||
| 1 | |||||||||
| Osvojování si jazyka (0231) | |||||||||
| Písemná zkouška Praktické hodnocení Průběžné hodnocení |
|||||||||
| Dozor s ověřením totožnosti | |||||||||
|
|||||||||
| 28.5.2025 | |||||||||
| 28.5.2035 | |||||||||
 |
|||||||||
 |
|||||||||
| Institucionální licence | |||||||||
| schváleno Radou pro vnitřní hodnocení: 28.5.2025, identifikační kód schválení: 187/25 | |||||||||
| approved by the Internal Evaluation Board:05/28/2025, approval identification code: 187/25 | |||||||||
Termín kurzu a místo konání | |||||||||
| 18.11.2025 | |||||||||
| 19.12.2025 | |||||||||
| Prezenční výuka probíhá v termínu 25.-26.10.2025 | |||||||||
| 2025/2026 | |||||||||
| zimní semestr | |||||||||
| FF UK, Palachovo náměstí 1/2, Praha 1 | |||||||||
Informace pro uchazeče | |||||||||
| 4 | |||||||||
| 14 | |||||||||
| 6900 Kč / kurz | |||||||||
| 17.10.2025 | |||||||||
| 05.11.2025 | |||||||||
| Mgr. Tereza Chlaňová, Ph.D., tel: 221619271 | |||||||||
| tereza.chlanova@ff.cuni.cz | |||||||||
|
|||||||||
Informace k zápisu | |||||||||
|
|||||||||