Language of Contracts - GENERAL PART (11028)
Základní informace | |
| Language of Contracts - GENERAL PART | |
| Kód varianty (CID): | 12310 |
| běží přijímací řízení | |
 |
|
| Zaměření: | Program CŽV - zájmový |
| Fakulta: | Právnická fakulta |
| Oddělení komunikace a vnějších vztahů – Juridikum [22-J] | |
| distanční | |
| angličtina | |
| Cílem desetitýdenního kurzu je uvést účastníky do problematiky jazyka smluv, přípravy a výkladu smluvních ustanovení, jakož i post-editace strojového překladu se zaměřením na eliminaci právnického žargonu. Pozornost bude věnována základní terminologii používané napříč smlouvami a rozlišení mezi právnickým žargonem a běžným jazykem. Frekventanti si tak mohou uvědomit, jak se liší stavba, obsah a forma anglických a českých smluv a zároveň si osvojit běžně zaužívané fráze a slovní spojení, která lze využít při překládání / sepisování smluv v anglickém jazyce, aby zněly přirozeně. Zájemci zvažující zápis by ideálně měli mít minimální znalost anglického jazyka na úrovni B2 dle Společného evropského referenčního rámce pro jazyky (viz https://www.cambridgeenglish.org/cz/exams-and-tests/cefr/). |
|
| Language of Contracts - GENERAL PART | |
| Kurz bude probíhat v období 3.11. - 15.12.2025 dále pak 5.1. - 26.1.2026 každé pondělí v čase od 17:30 - 19:00 hodin /online/ 1. týden: obecná terminologie smluvního práva; případové studie k uzavření smlouvy 2. týden: srovnání stavby anglické a české obchodní smlouvy, jednotlivé smluvní typy a jejich základní terminologie 3. týden: ustálená smluvní ustanovení (boilerplate clauses) – druhy a typická frazeologie 4. týden: ustálená smluvní ustanovení (boilerplate clauses) – legalese vs. plain language – interpretace smluvních ustanovení s ohledem na adresáta 5. týden: legalese vs. plain language – lingvistická mediace a překlad 6. týden: práce se strojovým překladem – příprava zdrojového textu, post-editace překladu 7. týden: podstatná a vedlejší ujednání smlouvy – konsekvence porušení smlouvy; podmínky 8. týden: porušení smlouvy a jeho důsledky; typy odškodnění 9. týden: srovnání „liquidated damages“ se smluvní pokutou 10.týden: typy ukončení smlouvy |
|
| 25 | |
| přihlášení a úhrada poplatku za kurz | |
Podrobnosti v rozvrhu | |
Statistika pro MŠMT | |
| Právo (0421) | |
Podmínky absolvování a kvalifikace | |
| nejsou stanoveny | |
| Certifikace: | Osvědčení o absolvování programu |
| 0 | |
|
|
|
|
|
|
Garant a místo | |
| Mgr. Vladimíra Kvasničková | |
| Katedra jazyků | |
| Oddělení komunikace a vnějších vztahů – Juridikum | |
| Právnická fakulta UK, nám. Curieových 901/7, Praha 1 | |
| Mgr. Vladimíra Kvasničková | |
Termín a délka | |
| 2025/2026 | |
| zimní semestr, Listopad | |
| 09.10.2025 | |
| Krátkodobé | |
| 20 (v hodinách celkem) | |
Poplatky a financování | |
| 5300 Kč / kurz | |
Přihláška | |
| Univerzita Karlova, Právnická fakulta, Nám. Curieových 901/7, 116 40 Praha 1 | |
| Bc. Hana Vařeková | |
| varekova@prf.cuni.cz | |
| 221005504 | |
| 17.10.2025 | |
| 31.10.2025 | |
|
|