Ukrajinština s odborným zaměřením I. (12028)
Základní informace | |||||||||
| Univerzita Karlova | |||||||||
| Ukrajinština s odborným zaměřením I. | |||||||||
| běží přijímací řízení | |||||||||
| Kód varianty (CID): | 12028 | ||||||||
| Zaměření: | microcredentials | ||||||||
| Fakulta: | Filozofická fakulta | ||||||||
| Ústav východoevropských studií [21-UVES] | |||||||||
| kombinovaný | |||||||||
| Smíšené | |||||||||
| čeština | |||||||||
| ukrajinština | |||||||||
| Ukrajinština s odborným zaměřením I. | |||||||||
| Jazykový kurz je zaměřen na rozšiřování a zdokonalení jazykových znalostí a dovedností a reálií současné ukrajinské společnosti a kultury. Je určen především pro neprofesionální (dobrovolnické) tlumočníky a překladatele, kteří si chtějí prohloubit své jazykové dovednosti a zároveň získat znalosti o reáliích současné ukrajinské společnosti a kultuře a terminologický přehled o základních tématech souvisejících s doprovodem Ukrajinců na úřady a instituce nebo asistenci ve školách. Přijímáni budou účastníci s jazykovými znalostmi – rodný jazyk (čeština nebo ukrajinština) na úrovni C2 a cizí jazyk (ukrajinština nebo čeština) na úrovni B1. V obsahu kurzu je hlavní důraz kladen na rozvoj odborné slovní zásoby, stylistických poznatků a dovedností nutných pro správné používání jazykových prostředků zejména v procesu tlumočení a překladu. Kurz je zakončený závěrečným testem. |
|||||||||
| Cena: 6 900 Kč Termíny kurzu v ZS 2025/2026: Přijímání přihlášek do 5.11.2025 Samostudium: 18.11.-21.11.2025 (10 hod) Prezenční setkání: 22.-23.11.2025 (15 hod) Samostudium: (30 hod) Příprava na test: (20 hod) Závěrečný test (termín testu bude stanoven v prezenční části) |
|||||||||
| Kurz je určen především pro neprofesionální (dobrovolnické) tlumočníky z neziskových organizací (např. Integrační centrum Praha, InBáze, Slovo 21 apod.), pro interkulturní pracovníky a interkulturní mediátory či tlumočníky dobrovolníky z KACPU a z center následné péče o uprchlíky, kteří si chtějí prohloubit své jazykové dovednosti a současně získat znalosti o reáliích současné ukrajinské společnosti a kultuře a terminologický přehled o základních tématech souvisejících s doprovodem Ukrajinců na úřady a instituce nebo asistenci ve školách. - minimální předchozí vzdělání: ukončené středoškolské s maturitou - rodný jazyk na úrovni C2, cizí jazyk (čeština nebo ukrajinština): minimálně úroveň B1 - motivační dotazník - o přijetí rozhodují všechny výše uvedené skutečnosti a pořadí došlých přihlášek. Podejte přihlášku a motivační dopis. Motivační dopis je povinná příloha při přihlašování. V motivačním dopisu použijte následující strukturu: 1) Kterého jazyka jste rodilý mluvčí (čeština, ukrajinština, oba, jiný)? 2) Na jaké úrovni ovládáte studované jazyky (čeština, ukrajinština), použijte klasifikaci B1, B2, C1? 3) Kolik času jste strávili v Ukrajině a v ČR? Uveďte, jak rozsáhlé osobní zkušenosti máte s reáliemi dané země (školství, zdravotnictví, trh práce…). 4) Máte zkušenosti s tlumočením nebo překladem? Jaké? Lze zmínit i neformální tlumočení pro rodinu apod. 5) Co vás motivovalo přihlásit se do kurzu? V čem byste se rádi zdokonalili? |
|||||||||
| Znalosti: Absolvent je schopen: • demonstrovat znalost specifik fonetiky, morfologie a syntaxe ukrajinštiny v rámci studovaných témat a situací dle kritérií závěrečného testu. Dovednosti: Absolvent je schopen: • aktivně používat získané informace pro zajištění kvalitního tlumočení či překladu; • aplikovat terminologii probíraných tematických modulů s dodržováním norem spisovné ukrajinštiny na všech jazykových úrovních. Kompetence: Absolvent je schopen: • svým tlumočnickým výkonem prokazovat rozvinutou schopnost analýzy a syntézy, zhodnocení konkrétní komunikativní situace a důsledků kulturních rozdílů obou zúčastněných stran. |
|||||||||
|
|||||||||
Akreditace | |||||||||
| 11000 - Univerzita Karlova | |||||||||
| 187/25 | |||||||||
| 28.05.2025 | |||||||||
| 28.05.2035 | |||||||||
Podrobné informace | |||||||||
| 3 | |||||||||
| 75 (v hodinách celkem) | |||||||||
| Kurz má celkový rozsah 75 hodin (15 vyučovacích hodin v prezenčním studiu, 60 hodin další časové zátěže - studium podkladů a literatury, příprava na písemný test). | |||||||||
| 1 | |||||||||
| Osvojování si jazyka (0231) | |||||||||
| Písemná zkouška Praktické hodnocení Průběžné hodnocení |
|||||||||
| Dozor s ověřením totožnosti | |||||||||
|
|||||||||
| 28.5.2025 | |||||||||
| 28.5.2035 | |||||||||
 |
|||||||||
 |
|||||||||
| Institucionální licence | |||||||||
| schváleno Radou pro vnitřní hodnocení: 28.5.2025, identifikační kód schválení: 187/25 | |||||||||
| approved by the Internal Evaluation Board:05/28/2025, approval identification code: 187/25 | |||||||||
Termín kurzu a místo konání | |||||||||
| 18.11.2025 | |||||||||
| 15.12.2025 | |||||||||
| Prezenční výuka probíhá v termínu 25.-26.10.2025 | |||||||||
| 2025/2026 | |||||||||
| zimní semestr | |||||||||
| FF UK, Palachovo náměstí 1/2, Praha 1 | |||||||||
Informace pro uchazeče | |||||||||
| 4 | |||||||||
| 14 | |||||||||
| 6900 Kč / kurz | |||||||||
| 17.10.2025 | |||||||||
| 05.11.2025 | |||||||||
| Mgr. Tereza Chlaňová, Ph.D., tel: 221619271 | |||||||||
| tereza.chlanova@ff.cuni.cz | |||||||||
|
|||||||||
Informace k zápisu | |||||||||
|
|||||||||